ANTIQUITY. 7 



derive de rmp/>fl/M,' repandre une bonne odeur; c'est a lui 

 qua conviennent ces paroles du Cantique des Cantiques, 

 vn, 9 : Et 1'odeur de votre bouche sera comme celle 

 dcs oranges * . Tous les traducteurs cependant disent : Et 

 1'odeur de votre bouche sera comme celle des pommes. 



Olivier. - - La connaissance de Former et de ses usages 

 remonte a la plus haute antiquite. La Genese en fait 

 mention sous le nom za'ith, qui se retrouve dans tous les 

 'diomes semitiques. Nous y reviendrons plus loin. 



Figitier. Les interpretes et conimentateurs de 1'Ancien 

 Testament ont applique le nom de leenah, tantot au bamt- 

 nier (musa paradisinca, L.), tantot au figuier commun 

 (ficiis carica, L.). Ainsi ils admettaient que les feuilles, 

 dont Adam etEve couvraientleur nudite, etaient les larges 

 feuilles dubananier. Cependant, dansd'autres passages de 

 la Bible, ce nom estaussi celui du figuier commun, dont les 

 fruits sont enumeres parmi les productions de la Terre Pro- 

 mise. Les figues de la Palestine etaient renommees ; elles 

 portaient des noms differents, non-seulement d'apres les 

 varietes de 1'espece, mais suivant leur degre de maturite , de 

 dessiccation ou de forme. Ainsi les figues d'hiver s'appe- 

 laient paguim (oXuvSoi des Septante, grossi de la Vulgate) J ; 

 les figues precoces ou printauieres,6icouro//i 2 ,nom encore 

 aujourd'hui employe par les Arabes (bucar) pour designer 

 la meme chose; enfin les figues dessechees et reduites en 

 masses compactes se nommaient debelin, ^aXaGr, des Grecs. 

 Or, puisqu'on donnait deja des noms differents aux fruits 

 provenant d'une seule et meme espece d'arbre, il n'est 

 guere probable que ce meme nom de teenah ait ete appli- 

 que a la fois au'bananier et au figuier proprement dit. 



Sycomore. Le schikmafidn livre des Rois est bien le 

 figuier de Pharaon ou sycomore(/?ci/5 sycomorus, L.), qu'il 

 ne faut pas confondre avec notre erable. Le nom de sycu- 



1. Cantique, n, 13. 



2. Jereniie, xxvm, 4. 



