ANTIQUITY. 23 



avant nous, a propos des Lotophages, au fruit du carou- 

 bier *, que cet arbre etait connu de tout temps des 

 peuples groupes autour du grand bassin mediterraneen, 

 et qu'encore aujourd'hui il est une ressource alimentaire 

 pour les populations du littoral de 1'Afrique, precisement 

 la ou Homere plagait le pays des Lotophages. Notre 

 opinion a ete confirmee depuis par M. Ph. Bonne, profes- 

 seur au college d'Alger, parfaitement a meme d etudier 

 la question sous tous ses points de vue 2 . 



Le nepenthes, vvjTrevfo'i; d'Homere, a egalement exerce 

 1'esprit des commentateurs. A juger par son etymologic, 

 le nepenthes etait un produit propre achasser la tristcssa, 

 TTc'vOo?. G'est aussi le sens que lui donne le poete quand 

 il dit qu'Helene 



Jeta aussitot dans le vin, qu'ils (les convives de Menelas) buvaient, 

 un poison, 



Contraire a la tristesse (nepenthes) eta la colere, faisant oublier tous 

 les maux. 



IK' ap' ei; oivov (3a)v ipapfxaxoy, evOsv ei 

 cvQi'; T' a/_oAov TE, xax.wv luiXr/Jov aTravrcov. 



Et pour mieux preciser encore 1'action de ce 

 mot qui signifie a la fois poison et inedicamenl , le poete 

 ajoute : 



Celui qui en a avals apres qu'on 1'a mel6 a la coupe, 



Peut rester une journee sans repandre une larme sur les joues, 



Alors meme que lui viendraient a mourir pere et mere, 



Ou qu'il verrait devant lui perir, par le fer, un i'rere ou un fils cheri. 



Oux 



TO xaTalipd^eisv, ITTTIV xp-/iT7)pt 

 ' 



av cpr)[jLpiOi; yg aoi scaTa axpu 



1. Nous en avons par!6 pour la premiere fois dans uotre volume 

 de VUnivers pittoresque, contenant les Etats Tripolitains, page 83 

 (Paris, 1850). 



2. Le caroubier ou I'arlre des Lotophages, par Philippe Bonne, 

 Riembre fondateur du Cornice agricole d'Alger, etc. Alger, 1869, 

 in* 18. 



