ANTIQUITE. 25 



des poisons, c'etait la fameuse Circe, qui hebergeait ehez 

 elle des loups et des lions apprivoises apres leur avoir 

 donne des poisons (irai xaxa aapf.oot' ISwxev). Ges betes 

 feroces la suivaient comme des chiens , caressant leur 

 maitresse. G'est Circe qui changea les compagnons 

 d'Ulysse en pourceaux, apres les avoir enivres et touches 

 de sa baguette, Ulysse aurait subi le meme sort, si Mer- 

 cure ne lui eut pas montre le moyen de neutralise!' 1'ac 

 tion du cf/apjjtaxov de Circe, par une plante 



Qui avail la racine noire et la fleur d'un blanc de lait ; 



Les dieux la nomment moly ; elle est difficile a creuser 



Aux mortals. 



ueXocv luxe, yaXaxTt Se EtxsXov 

 MwXu OE (Xtv xaXeouari bsor ^aXsTrov Ss T' opuuaetv 



Quelle etait la plante, appelee moly? Les anciens, tels 

 qu'Ovide, Lycophron et les scoliastes qui en parlent, no 

 nous donnent la-dessus aucun renseignement precis. 



Theophraste (Hist, plant., ix, 15) dit que la racine du 

 moly est bulbeuse, que ses feuilles sont semLlables a 

 celles de la scille, et if indique les bords du Plienee en 

 Arcadie comme lieu de provenance du moly le plus estime. 

 C'etait done une plante qui aimait les localites humides. 



Pline repete a peu pres les memes details ; et il ajoute 

 que des auteurs grecs ont depeint la fleur comme jaune, 

 tandis qu'Homere la decrit comme blanche 2 



Partant de ces donnees,Clusius (de 1'Ecluse) et J. Bau- 

 hin ont cru voir dans le moly d'Homere une espece 

 d'allium, genre qui contient , entre autres , 1'oignon et 

 Tail, reputes propres a combattre les effets de 1'ebriete. 

 Adoptant cette opinion, Linnea donne le nom homerique 



1. Odyss^e, x, 212 et sniv. 



2. Pliae, Hist, nat., xx^,8 



