ANTIQUITfi. 1 1 



Le mot atnd* a ete diversement rendu par buisson, 

 eglantier, petit houx, prunier sauvage, etc. Gependant les 

 Arabes designent par le menie mot une espece de rham- 

 nee, lerhamnus paliurus, L., arbrisseau tres-commun en 

 Palestine, et remarquable par ses fortes epines. Hassel- 

 quist 2 donne a notre arbrisseau le nom de rhamnus spina 

 Christi, supposant avec beaueaup de probabilite que les 

 Juifs avaient fait de ses rameaux la couronne d'epines du 

 Christ. 



Les doudaim de la Bible, que les traducteurs rendent 

 tantot par mandragores, tantot par pommes d' amour, 

 paraissent etre les fruits, non pas d'une solanee , mais 

 d'une asclepiadacee , de Yasclepias gigantea. G'est un 

 arbre qui croit en Palestine, ainsi que dans la Haute 

 Egypte. Son fruit, rapporte R.obinson, est semblable a 

 une pomme lisse, de couleur jaunatre, et dispose en 

 faisceau de trois a quatre; si on le comprime, il creve 

 avec bruit comme une vessie gonflee d'air, et il ne reste 

 dans la main qu'une enveloppe mince et des filaments 

 fibreux; il contient une espece de soie fine, avec les 

 graines 3 . > Robinson avait trouve cet arbre a Ain-Gridy, 

 sur le littoral de la mer Morte. Les fleurs paraissent de 

 tres-bonne heure, car deja en mai on en voit les fruits. 

 Gette particularite s'accorde parfaitemenfc avec ce qu'on 

 lit dans le Gantique des Gantiques (vn, 12 et 13), ou il 

 est question des plantes dont les fleurs annoncent le 

 retour du printemps. Dans ce merne passage, on men- 

 tionne le parfum des fleurs de doudaim, caractere qui ne 

 s'applique ni alamandragore, ni aaucune solanee. Enfin, 

 les fruits de Yasclepias gigantea, connus sous le nom de 

 pommes de Sodome, passaient chez les Orientaux pour 



1. Juges, xix, 14 et 15 ; Psaumes, vm, 10. 



2. Iter Palestinum (Stockh. 1757, p. 523). 



3. Robinson, Palestine, Journal d'un Voyageur en 1838, t. I, 

 p. 472. 



