( '°5 9 ) 

 été faite la version latine du petit Traité d'Arithmétique de Mohammed befï 

 Musa. Celle de l'Algèbre du même auteur est de 1 183 et est due à Robert 

 Cestrensis. Les Tables astronomiques dans le système indien, composées par 

 le même Mohammed ben Musa , dont j'ai entretenu l'Académie dans sa 

 séancedu? novembre 1846, ont été traduites vers 1 taopar Adelard deBath, 

 l'auteur de la première traduction des Eléments d'Euclide. Il est possible 

 que ce savant bénédictin anglais soit le traducteur du Traité d'Arithméti- 

 que. Cette circonstance, que c'est dans la Bibliothèque de l'Université de 

 Cambridge que M. Boncompagni a trouvé cet ouvrage, serait propre à favo- 

 riser cette hypothèse, si quelque autre considération pouvait l'autoriser. 

 » On peut suivre dans les manuscrits la transition du Traité d'arithmé- 

 tique de Mohammed ben Musa aux Traités d'Algorisme du xm e siècle. Car 



et hac de causa debemus semper scribere in ista arte a parte dextra -versus sinistram quia 

 ipsi sic scribunt. 



» Vel dicitur Algorismus ab Algos quod est inductio, et rimus quod est numéros, inductio 

 in numerum. 



s Vel ab Algo, graecè quod est alba harena latine quoniam figurse Algorismi soient 

 scribi in Alba harena. Et sic patet quod multis raodis dicitur Algorismus ( Bib. iinp. Ms. 

 n°'j4 20 'B). 



» Quantum autem ad illos qui dicunt Argorismus dicitur ab arcs quod est virtus et rit/nos 

 numerus, quippe virtus numeralis; vel ab argis, id est Grecis, et mos, quippe mos Greco- 

 rum (Bib. imp. Ms. , j4 20, -M- — Alii dicunt quod dicitur Algorismus quia idem sonat in 

 greco alba harene, quia in alba harena exerceri solet(Ms. 812 du fonds de Sorbonne). — 

 Et dicitur ab algc greco, quod est arena, et rilmus, quod est numerus, quia in alba arena 

 numerus; nam alba in arena numerare solebant (Ms. 354 du fonds de Saint-Victor). • 



— Art darismetique se nomme Algorisme pour ce que ung philosophe darabie lequel se 

 nommoit Aigus, le rassembla et le mist en pratique après la mort du grant phillosophe et 

 maistre en tous ars Aristote lequel fut inventeur et commancement de tous les sept ars li- 

 beraulx. Et de la prant son nom ladicte science. Mais son propre nom est Arismetique. 

 (Bib. de l'Arsenal; Ms. n° 184. 4°). 



— Aigus le noble philosophe corne l'on trouve fut l'inventeur et premier compilateur et 

 depuis Aristote, Platon, Pythagore, Ysidore, Boisse, Alebert, Alexandre de Villedieu, Maître 

 Bartholoinieux des Roumains, Jehan de Sacro Bosco, Jehan de Ligneris, Jehan de Meung et 

 Jehan Loquemeren en ont si bien et souverainement traité que nulle reprehension ny doit 



être faite Aultrement est nommé Algorisme qui est à dire introductoire en nombre et est 



dicte de algos arabie linventeur de cet art et rithmos caldeic qui est nombre par quoy est dicte 

 invention de nombre. Ou aultrement peut être dicte de Al qui est de diction grec qui est en 

 latin in et gogos qui est aussi grec et en latin diciio. Et rithmon aussi grec qui est en latin 

 numerus par quoy Algorisme est dicte introductoire en nombre. (Bib. Sainte-Geneviève. 

 Ms. 1290.) 



