( 9 2 ) 

 aujourd'hui l'Acadmie sont des Notices sur des traducteurs et auteurs 

 des XII e et xm e sicles, dans lesquelles il a runi tous les documents his- 

 toriques qu'il s'est procurs sur ces personnages. 



L'une concerne Platon de Tivoli {Plato Tiburtinus), traducteur clbre, 

 et l'un des premiers qui sont entrs dans cette carrire scientifique, car il 

 florissait au commencement du xu e sicle ; c'est cet auteur que l'on a di 

 la connaissance, entre autres, du Trait d'Astronomie d'Albategnius, des 

 Sphriques de Thodose, du Quadripartitum, ou Trait d'Astrologie de 

 Ptolme, etc. 



Le second ouvrage de M. Boncoinpagni est consacr Grard de 

 Crmone, l'un des plus clbres et des plus fconds traducteurs du 

 XII e sicle (1114-1187). Dans ce mme volume se trouve aussi une Notice 

 sur un autre Grard, appel Grard Sablonetla, auteur du XIII e sicle, que 

 les historiens ont confondu souvent avec le clbre traducteur. 



La Notice sur Grard de Crmone offre un grand intrt, quoiqu'on 

 ait pu croire qu' son sujet la matire tait puise par les explorations de 

 plusieurs auteurs en Italie et en France, et notamment de Jourdain, dans 

 ses Recherches critiques sur Vge et sur l'origine des traductions latines 

 d' Aristote. L'ouvrage de M. Boncoinpagni contient des documents nou- 

 veaux. On y trouve, notamment, un Trait complet d'Algbre, sur le mme 

 plan que celui de Mohammed ben Musa, dont la traduction a t trs- 

 rpandue au xm e sicle, au point que les algbristes, la Renaissance, 

 regardaient cet auteur arabe comme l'inventeur de l'algbre (1). Dj 

 quelques fragments d'algbre traduits par Grard de Crmone, et faisant 

 partie d'un Trait de Gomtrie, avaient t signals, et avaient induit 

 penser que l'algbre avait t importe de chez les Arabes dans le cours 

 mme du XII e sicle, antrieurement la traduction du livre de Mo- 

 hammed ben Musa (2). Le Trait d' Algbre de Grard de Crmone con- 

 firme irrvocablement ce fait historique. Cet ouvrage, dont M. Boncom- 



(1) Foir]es Comptes rendus des sances de l'Acadmie des Sciences , tome XIII, page 5o6. ) 



(2) On a ignor, jusqu'ici, qui l'on tait redevable de cette traduction , qui a contribu 

 puissamment rpandre la connaissance et le got des sciences mathmatiques chez les 

 Chrtiens, et l'on supposait qu'elle n'tait pas antrieure au xm e sicle. J'ai trouv qu'elle est 

 de la fin du xn e , savoir de 1 183, et qu'elle est due Robert Ccstrensis. Ce Robert est pro- 

 bablement le mme que l'auteur, appel Robert Castrensis, de la version arabe-latine du 

 Trait de Morien De compositione alcliitni [voir Manget, JBibliotheca-Chemica curiosa , 

 tomel, page 519), laquelle Lenglet-Dufresnoy donne la date de 1182 [Histoire de la 

 Philosophie hermtique, tome I, page 97). 



