(3a, ) 



Garis. Or, ce calendrier, qu'on avait cru fait, pour l'Italie, et qui ne pouvait 

 s'accorder avec celui de Varron, crit pour son rgisseur de Reate (Riti), 

 ce calendrier gaditain que l'habile Schneider n'avait su, il l'avoue, appli- 

 quer aucune contre de l'empire romain, a t, je crois en avoir donn la 

 preuve, compos pour le territoire et le climat de Cadix. 



a. Il fallait, en outre, traduire sur le manuscrit de fat 'Bibliothque natio- 

 nale, le calendrier latin de l'vque astronome Harib, crit entre les annes 

 961 975, riche de tant de faits sur les phnomnes priodiques annuels, 

 pour les climats de Cordoue, de Valence, de Cadix et de Malaga. La copie, 

 faite par un homme peu habitu la lecture des manuscrits, fourmille 

 d'erreurs, de fautes trop grossires, pour qu'on puisse croire que M. Libri 

 ait pris la peine de la relire avant de l'imprimer (1). 



3. Il fallait retrouver la Bibliothque nationale le calendrier d'Al- 

 Scharki, crit pour l'Andalousie, et dat de 1 55 1 ; il fallait le traduire de 

 l'arabe, ce que mon savant et ancien ami, M. Quatremre, dont on connat 

 la puissance philologique et l'immense rudition, a eu la bont de faire 

 pour un confrre qui est bien reconnaissant d'une telle obligeance. 



Ce n'tait rien encore : trois jalons taient plants sur la route: Colu- 

 melle, de l'an 35 /jo; Harib, de 961 975; Scharki, en i55i, pour me 

 conduire au but si longtemps cherch : La constance ou le changement du 

 climat de l'Italie et de V Andalousie. 



Le thermomtre vgtal du Citrus mdiat tant trouv et observ pen- 

 dant quinze cents ans, il fallait que deux savants modernes, botanistes ha- 

 biles, mtorologistes exercs, MM. Tenore et Boissier, pussent vrifier, 

 constater, le premier Palerme, le second Motril et Malaga, la sensibilit 

 exquise du Citrus medica et reconnatre l'espce, le type primitif au milieu 

 des nombreuses varits et sous-varits auxquelles sa culture pendant vingt- 

 trois sicles au moins a donn naissance. Cette concidence, aussi heureuse 

 qu'inespre, a eu lieu. Elle me fait un devoir de leur en tmoigner ma re- 

 connaissance, et de leur attribuer une part du mrite d'avoir contribu la 

 solution du problme pos par M. Arago : Le climat de V Europe en gnral, 

 et en particulier celui de V Italie, de l Espagne et de la France, a-t-il chang 

 pendant vingt sicles? Je crois donc pouvoir affirmer, en finissant, que le 

 climat de l'Europe est rest constant, ou du moins n'a pas vari sensible- 

 ment depuis deux mille ans. 



(1) ftisloire des Mathmatiques, tome I, pages 3g3-458. 



