140 



5. IV. traiisliiceiis (Pers.) Agardli. 



Literatur und Synonyme: Chara translucens, major flexilis Vaill. 

 Hist. de TAcaci. d. sc. 1719. 



Chara translucens Persoon Syn. II. (1SÖ7) p. 531; Bruzel, Observ. 

 in Gen. Char. 1824; Desv. 1815; Babington, Brit. Cliar., Man. of 

 Brit. Fl. 420; A. Br. Flora 1835, p. 50. 



Chara chorda Loisel. 



Chara confervoides Thuill. (nach Wallmann). 



Chara flexilis ThuiU. Fl. Par. (1799); De Cand. Fl. d. Fr. V. (1815) 

 M. Bieberstein II. 3. 



Nitella translucens Ag. Syst. Alg. (1824) p. 124; Wahlstedt, Bidrag 

 (18f)2) p. 2; Monografi (1875) p. 17; Wallmann, Fam. d. Char, 

 (1854) p. 27; A. Br. Char. Afr. (1868) p. 807; Brebisson, Fl. d 

 Normand. (1859) III. p. 3S2 ; Nordstedt, Skand. Char. (1863) p. 36 

 Crepin, Char. d. Belg. (1863) p. 18; v. Leonhardi, Oesterr. Armleucht 

 (1864) p. 54; A. Braun u. Nordstedt, Fragmente (18S2) p. 49; 

 Sydow, Europ. Char. (1882) p. 19. 

 Abbildungen: Coss. et Germ. Atlas tab. XL, fig. B 1 — 3 (Habitus 

 gut, aber Blattenden einzellig), Kützing, Tab. Phyc. VII. tab. 26, 1 a 

 (kaum das Habitusbild brauchbar), Vaillant 1. c. tab. III. fig. 8; 

 Eeichenbach, Icones f. 1086; J. Payer, Botan. crypt. f. 171; Smith, 

 Engl. Bot. tab. 1855; Fl. Dan. tab. MMDCCCXXIX. 



Sammlungen: Areschoug, Alg. 247; Fries, Herb. Norm. XVI. 96; 

 Nordstedt et Wahlstedt, Char. Skand. 81 a, b; A. Braun, Eabh. et 

 Stitzenb., Char. Eur. 19; West, Herb, crypt. Belg. 1095; Nielss., 

 Exsicc. 7. 



N. translucens ist unter allen europäischen Arten die kräftigste 

 und von so eigenthümlichen Habitus, dass sie leicht auf den ersten 

 Blick erkannt werden kann. Selbst in ihren schwächsten Formen, 

 die kaum dicker sind als eine gewöhnliche N. flexilis^ fällt sie 

 sofort durch die scheinbar ungetheilten Blätter auf. Sie ist wenig 

 formenreich, doch weichen die Exemplare verschiedener Standorte 

 constant in einigen untergeordneten Merkmalen, namentlich im 

 Habitus ab. Die gewöhnliche typische Form, wie sie in Fig. 39 

 verkleinert dargestellt ist, wird 20—35 cm hoch, ist wenig verzweigt 

 und entwickelt auch nur wenig Stengel aus einem Stock, so dass 

 sie dünne, leichte Büsche bildet. In der Höhe wird sie von andern 

 Arten, namentlich aus der Flexilisgruppe, öfters übertroffen, dagegen 

 kommt ihr keine in der Dicke des Stengels und der Blätter 

 gleich. Der Stengel ist 1,40—1,90, bei zarten Formen nur 1 bis. 

 1,2 mm breit, in den unteren Internodien schwächer, namentlich 

 bei den sonst robusteren Exemplaren. Die Länge der Internodien 



