145 



N. translucens incrustirt nicht, sie ist aber oft von fremden 

 Organismen sehr reichlich bedeckt und dann schmutzig braungrün, 

 reinhche Exemplare haben meist eine dunkelgrüne Färbung und 

 sind sehr turgescent, so dass man sich beim Sammeln der Pflanze 

 möglichst vor Verletzungen hüten muss, weil sonst der Zellinhalt 

 sofort herausspritzt und auch die Chlorophyllkörner mit horausreisst, 

 wodurch die Pflanzen ein unsauberes Aussehen gewinnen, Sie ist 

 übrigens in ihrem Leben noch wenig beobachtet, weil sie trotz 

 ihrer grossen Verbreitung nicht häutig und bei uns sogar sehr 

 selten ist. Ihre Fructification fällt in den Spätsommer und Herbst; 

 doch scheint sie in Deutschland nicht alle Jahre einzutreten. Sie 

 ist aber mehrjährig und ähnlich wie bei manchen Charen füllen 

 sich die Zellen der älteren in der Erde verborgenen Knoten während 

 des Spätsommers und Herbstes reichUch mit Stärkekörnern an. Ob 

 diese bloss den Zweck haben hier aufgespeichert und bei beginnender 

 Weiterentwickelung im Frühjahr an die Vegetationspunkte des 

 Stengels geführt zu werden, oder ob von diesen Knoten aus, ähn- 

 lich wie Tollypellopsis ^ Neubildungen ausgehen, konnte ich nicht 

 entscheiden, da mir nur Sommer- und Herbstexemplare vorlagen. 

 Auffallend ist, dass an drei vollständigen, fertilen Exemplaren, 

 welche ich aus der Normandie erhielt (September), keine Stärke in 

 den älteren Knoten vorhanden war, während sie anderen zu gleicher 

 Zeit gesammelten sterilen Exemplaren nicht fehlte. Die meisten 

 andern mir zu Gesicht gekommenen vollständigen fertilen Pflanzen 

 waren zeitiger gesammelt, so dass sie über diesen Punkt keinen 

 Aufschluss geben konnten. 



iV^, translucens ist eine durchaus westeuropäische Art, wenn 

 sich auch einzelne Standorte weiter nach Osten zu verschieben. Sie 

 liebt Torfgewässer der Ebene mit stehendem oder langsam fliessen- 

 dem Wasser, besonders wenn sie durch Quellen gespeist werden, 

 welche im Winter ein zu tiefes Einfrieren verhindern. 



In Deutschland ist sie nur an wenigen Stellen gefunden worden, obgleich sie 

 über den ganzen Nordwesten verbreitet ist. Schleswig-Holstein: Bornbrooks- 

 teich in der Hahnenhaide (leg. Nolte), in Teichen bei Trittau (Nolte), Ziethen (oder 

 Zietsen?) in Lauenburg, im Plötschensee (Nolte), bei Hermannsburg; Nieder- 

 sächsisches Gebiet: in einem See bei Emden, „dat groote Meer" (C. Koch 

 1856); Neuenkirchen bei Verden (nicht Verden !) im Amt Dame in Hannover (leg. 

 Meyer 1S52, von Griesebach vertheilt); Rheinlande: zwischen Dünnwald und 

 Schildgen in den Teichen Unks an dem Wege nach Odenthal unweit Köln (mit 

 (/". confervoides), ebenda im sog. Oligtweiher (/'. conferroides, aber auch die Normal- 

 form); Oest er reichisches Alpengebiet: in dem Moosbrunner Torfmoor 1 ei 



M i g u 1 a , Characeeu. 1 



