402 Siebzehnter Abschnitt. Fasern. 



stiicke und die daran geknupften historischen und naturwissenschaftlichen 

 Studien fiihrten zu der Anschauung, daB in alien Perioden der chine- 

 sischen Erzeugung von Pflanzenfaserpapier der Gebrauch von schon 

 benutzten Pflanzenfasern, also von Hadern oder Lumpen, stets eine ge- 

 wisse Rolle gespielt habe. Nach Chavannes 1 ) wurden schon in der 

 ersten Zeit der Ts'ai-Lounschen Erflndung Hadern (de vieux chiffons de 

 toile) neben Fasern von Baumrinde als Papiermaterialien genannt. Mit 

 Sicherheit wurden in den ostturkestanischen Ausgrabungen chine- 

 sischer Manuskripte aus dem 4. 8. Jahrhundert unserer Zeitrechnung 

 Papiere gefunden, welche neben Hadern durch Mazeration gewonnene 

 Rohfasern (insbesondere von Broussonetia papyri/era) enthielten 2 ). 

 In diesen Papieren erschienen die Hadern gewissermaBen als Surrogat 

 neben der edleren durch Mazeration gewonnenen Bastfaser. Damit er- 

 scheint erwiesen, daB die Ghinesen die Hadern in die Papierfabrikation, 

 einfiihrten, wenn auch nicht als ausschlieBlichen Papierstoff. Dieser 

 groBe Fortschritt ist, wie wir gleich sehen werden, den Arabern zu 

 danken 3 ). 



Von den Chinesen lernten zuerst die Japaner und dann die Araber 

 die Kunst der Erzeugung des gefilzten Papiers. Es entstanden durch 

 eigenartige Umbildung des chinesischen Verfahrens zwei wichtige, aber 

 ganz verschiedene Papiererzeugungen, die japanische und die arabische, 

 welche sich im wesentlichen voneinander dadurch unterschieden, daB die 

 erstere ohne jede Verwendung von Hadern einherging, hingegen die 

 letztere die Verwendung der Hadern zum Grundprinzip erhob. Die fur 

 Europa so wichtig gewordene Erzeugung der Hadernpapiere ist un- 

 raittelbar auf die arabische Papiermacherkunst zuriickzufuhren, wenn 

 auch die Erfindung des Hadernpapiers den Ghinesen zugesprochen werden 

 muB. Der japanische Weise Doncho und der japanische Prinz Shotoku 

 werden als diejenigen genannt, welche den Bast des Papiermaulbeer- 

 baums (siehe oben p. 384) zur Papierbereitung zuerst in Anwendung 



1) Les livres chinois avant 1'invention du papier. Journ. Asiatique, Paris 1905. 



2) Wiesner, Mikrosk. Unters. alter ostturkestanischer und anderer asiatischer 

 Papiere nebst histologischen Beitragen zur mikroskopischen Papieruntersuchung. Mit 

 ^8 Textfiguren. Denkschriften der Wiener Akademie der Wiss., math.-nat. Kl., Bd. 72 

 (1902). 



3) Eine Ausgrabung Sir Aurel Steins aus jiingster Zeit (Explorations in Central 

 Asia, -1906 1908, Geogr. Journ. for Sept. -1909) forderte ein Papier zutage, welches 

 aus der ersten Zeit der Ts'ai Lou nschen Erfindung der chinesischen Pflanzenfaser- 

 papiere stammt und nach meinen Untersuchungen ein Papier darstellt, welches ganz 

 und gar aus Hadernmasse besteht, in der die Textur des urspriinglichen Gewebes 

 noch nachweisbar ist. Wiesner, Uber die altesten bis jetzt aufgel'undenen Hadern- 

 papiere. Sitzungsber. der Wiener Akademie der Wissenschaften, philos.-hist. Klasse, 

 Bd. 168. 5. Abhandl. (19H). 



