YI Vorbemerkung zum ersten Bande der dritten Auflage. 



geeigneten Fachmannes zu legen und es fugte sich, die bewahrte Kraft 

 des Herrn Dr. M. Honig, o. u Professor der organischen Chemie an 

 der k. k. Deutschen technischen Hochschule in Briinn, mil dieser Aufgabe 

 betrauen zu kunnen. 



Das Manuskript des Werkes 1st nahezu vollendet, so dafi dem Er- 

 scheinen des zweiten und dritten Bandes in Balde entgegen gesehen 

 werden kann 1 ). 



1) Anmerkungsweise mogen in dieser Vorbemerkung noch zwei Richtigstellungen 

 Platz finden, welcbe wegen vorgeschrittenen Druckes im Texte nicht mehr beriick- 

 sichtigt werden konnten. 



Die erste betritft die in Europa versuchte Darstellung des japanischen Lackes 

 aus dem Rohsaft des japanischen Lackbaumes. Es wurde im Texte (p. 370) auf das 

 Fehlschlagen de^ betrelfendcn, z. T. in groBem Mafistabe durchgefiihrten diesbeziiglichen 

 Unternehmungen hingewiesen. Nach einer mir von vertrauenswerter Seite zuge- 

 kommcnen Mitteilung hatte es den Anschein, als wiirden echte, d. i. aus dem Safte 

 des japanischen Lackbaumes crzeugte Waren in Vorbach (Rheinprovinz) hergestellt 

 werden. Ich wendete mich urn Auskunft iiber das dort verwendete Rohmaterial an 

 die mir namhaft gemachte Firma (Gebriider Adt, Aktiengesellschaft), erhielt aber erst 

 nach AbschluB des Druckes des Abschnittes Harze die erbetene Auskunft, aus 

 welcher hervorgeht, daB in Vorbach (recte Forbach, lothr. Ensheim, bayr. Pfalz 

 japanische Lackarbeiten nicht erzeugt werden, sondern mit japanischen Motiven de- 

 korierte Arbeiten unter Anwendung von Asphaltlack. Man kann also mit Sicherheit 

 sagen, daB alle Versuche, den Rohsaft des japanischen Lackbaumes in Europa indu- 

 striell zu verwerten, bisher gescheilert sind. 



Die zweite Richtigstellung betrifft die Herleitung der Worte Kopaivabalsam 

 und Kopal. Ich folgte im Texte (p. 288) der weitverbreiteten Ansicht, daB beide 

 Worte gleichen Ursprunges und auf das der Tupissprache angchorige Stammwort 

 copa (= Baumsaft) zuruckzufiihren seien. Aber die Angabe von J. A. II. Murray 

 (s. unten im Texte p. 363), daB das Wort copalli, von welchem sich das Wort Kopal 

 zweifellos ableitet, mexikanischen Ursprunges ist, erweckte in mir Zweifel, ob die Worte 

 Kopaivabalsam und Kopal auf ein gleiches Stammwort zuruckzufiihren seien. Urn in 

 dieser Frage ins Klare zu kommen, wandte ich mich an Herrn Prof. Ed. Seler in Berlin 

 und erhielt folgende Auskunft. Kopaiva ist ein Tupi-Guarani-Wort, Kopal hingegen 

 ein mexikanisches. Der Stamm beider Worte ist der gleiche, namlich copa, dessen 

 Bedeutung aber nicht sicher gestellt ist. Der Gleichklang des Stammes beider Worte, 

 die in zwei verschiedenen voneinander durch einen weiten Raum getrennten Sprach- 

 gebieten entstanden sind, ist nach der Ansicht des Herrn Professor Seler ein zufalliger. 

 In seinem Schreiben an mich erortert Herr Prof. Seler einige Moglichkeiten der Ab- 

 stammung der Worte Kopaiva und Kopal, sagt aber ausdriicklich, daB iiber die 

 Herkunft, d. i. iiber die Bedeutung ibrer Stammworte, sich nichls Bestimmtes ausfindig 

 machen lieB. 



Wien, im November 1913. 



Wiesner. 



