Einige Bemerkungen über Bromeliaceen. MQ^ 



Pflanze, die mein Enkel von Santa Maria mitbrachte. — Ferner stehen sich schon 

 die Aechmea Henningsiana von Säo Bento und die Aechmea Platzmanni des 

 Itajahygebietes. — Es ist eine müssige Frage, ob man jedes dieser drei Paare 

 als je zwei Arten oder als zwei Abarten einer einzigen Art anzusehen habe ; jeden- 

 falls ist es weit bequemer, Aechmea Schimperiana zu schreiben als Aechmea 

 nutans var. Schimperiana. 



Anmerkung. Das „solemnissime" der Flor. bras. habe ich mit „feierlichst" übersetzt, wie 

 in der ersten Reihe dieser Bemerkungen „solemniter" stets mit ,,f eie rlich" ; dort hat man einige Mal 

 (S. 315) aus dem „feierlich" meiner Handschrift in Berlin „gewöhnlich" gemacht und es ist vergessen 

 worden, vor dem Drucke das allein richtige „feierlich" wiederherzustellen*). Ich würde darüber kein Wort 

 verlieren, würde nicht dadurch der Sinn des Wortes in sein gerades Gegenlheil verkehrt sowohl dem all- 

 gemeinen Sprachgebrauch als dem gegenüber, was die Flor. bras. mit dem Worte sagen will. Sarrazin 

 übersetzt in seinem vortrefl liehen Verdeutschungswörterbuch ,, solenn" mit ,, feierlich, festlich, mit Gepränge'' 

 jedenfalls also aussergewöhnlich, ungewöhnlich, und nur in diesem Sinne habe ich bisher im Lateinischen 

 das Wort ,,solemnis", sowie die davon abgeleiteten Worte im Portugiesischen, Spanischen, Italienischen, 

 Französischen und Englischen angewendet gefunden. Im Holländischen, Dänischen und Schwedischen er- 

 innere ich mich nicht, dem Worte begegnet zu sein. Vielleicht fehlt es diesen Sprachen, die sich ja von 

 Fremdwörtern viel reiner gehalten haben als wir Deutschen. Auch bei Mez bedeutet sein Lieblingswort 

 „solemniter" (allein in der Gattung Vriesea kommt es über ein Dutzend Mal, „solemnissime" mindestens 

 ein halb Dutzend Mal vor) ausnahmslos etwas Un- oder Au ss ergewöhnliches. Es genügt, den vor- 

 liegenden Fall zu betrachten; die „bracteae solemnissime linea arcuata decurrentia" der Vriesea Regnelli 

 wird sicher niemand als „höchst gewöhnlich in gekrümmter Linie herablaufend" übersetzen wollen; das 

 hiesse ja sagen, dass sie es bisweilen auch nicht tun, während Mez, wie ich ihn verstehe, sagen will, dass 

 sie es nicht nur immer tun, sondern auch in ganz ungewöhnlich augenfälliger Weise. — Für „ge- 

 wöhnlich" hat Mez das Wort „sueto"; so, um ein Beispiel zu geben, wo beide Worte zusammen vor- 

 kommen, in der Beschreibung der Vriesea regina (S. 570): „bracteolis florigeris . . . solemnissime navi- 

 culari-concavis secus medium sueto conspicue inflatis". 



Die gute Absicht, die zu dieser unbewussten Fälschung meiner Uebersetzung geführt hat, ist unschwer 

 zu errathen. 



Blumenau, 8. Januar 1897. 



XII. Die Honigdrüsen von Vriesea. 



Ueber die Honigdrüsen der Tillandsieen finde ich in den mir zugänglichen 

 Schriften nur die Angabe von Wittmack (Nat. Pflanzenfam. II, 4 S. 37), dass die 

 die drei Scheidewände des Fruchtknotens der Länge nach durchziehenden Septal- 

 drüsen „bei oberständigem Fruchtknoten an dessen Basis in drei Schlit/en nach 

 aussen münden. Eine Abbildung für irgend eine hieher gehörige Art habe ich weder 

 gesehen noch angeführt gefunden und so dürften einige, verschiedenen Vriesea- 

 Arten entnommene Abbildungen nicht unwillkommen sein. Bei keiner der von 

 mir untersuchten Arten liegt die Honigdrüse im eigentlichen Fruchtknoten, sondern 

 unterhalb desselben im Blüthenstiele, den sie zuweilen, wie bei Vriesea Gamba zum 

 grösseren Theile ausfüllt (Fig. 13). Auch, wo sie nicht so mächtig entwickelt ist, 

 fällt sie auf Querschnitten des Stieles meist sofort in die Augen. So zeigt Fig. 21 a 

 einen Querschnitt durch den unteren Teil des Blüthenstieles von Vriesea ensiformis ; 

 von einem nahe der Mitte liegenden Punkte gehen drei zarte dunkle Linien aus, 

 nahezu gleiche Winkel von etwa 120° mit einander bildend; nach verschieden 



1) In den Ges. Schriften S. 1374 ist die Urschrift wieder hergestellt. Der Herausgeber. 

 Fritz Müllers gesammelte Schriften. 88 



