Vorwort. \ - 1 | 



eine Uebersetzung zum mindcston der portugiesischen Arliciicii <T\\ linschl. l)ii- 

 Abhandlung iiber die Gehiiuse der Trichopterenlarven (S. 694 ff.) hatte sch<>n 

 Hermann Miiller, der Bruder, im Jahre 1880 fur die Xeitschrift fiir \\issrn- 

 schaftliche Zoologie iibersetzt; hier xvurde der deutsche Text nebcn d'-u ])->rin- 

 giesischen gesetzt. Da diese Anordnung ck-m Zwecke am besten zu dicncn si-hi.-n, 

 wurde sie auch fiir die spateren umfangreichen Abhandlungen aus den Archiv-s 

 do Museu Nacional gewahlt. 



Inzwischen vvaren nun schon mehrere portugiesische Abhandlungen, ins- 

 besonclere diejenigen iiber die Duftorgane der Schmetterlinge, ganzsritig iM'dni< ki. 

 Ihre deutschen Uebersetzungen wurden daher in einem Anhangc an^ct'u-i. 



Bei der Uebersetzung hat Herr E. Ulc, zurzeit in Berlin, in bereitwilligster 

 Weise seine Hilfe geliehen, wofiir ich hier den herzlichsten Dank aussprc< \\<-. 

 Indessen sind seine Uebersetzungen von mir so stark iiberarbeitd \v>rdcii, dal. 

 ich fiir die neu gewahlte Fassung und etwaige Irrtiimcr ebenso \vir fiir die v'ii 

 mir allein iibersetzten Arbeiten (Nachtrag zum Inhaltsverzeichnis a l'i ,iu< li ,tlli in 

 die Verantwortung tragen muB. 



Offensichtliche Druckfchler habe ich iiberall ohne weitcre Bemcrkung be- 

 richtigt. In vielen zweifelhaften Fallen durfte ich mich mit Riickfragen an 

 Herrn Prof. Dr. G. W. Miiller in Greifswald, an Herrn Prof. Dr. G. l.indau in 

 Berlin und auch an meinen hiesigen Kollegen Herrn Prof. Dr. Wolff wcnden, 

 denen ich ftir ihre jederzeit bereitwillig geleistete Hilfc zu Dank vcr])flichtct bin. 

 DaB trotz aller aufgewendetcn Miihe Druckfehler dennoch dun-ligescliliipt't 

 sind, bitte ich mit der Schwierigkeit der Aufgabe fiir einen durch Amtspflichten 

 gebundenen Flerausgeber zu entschukligen. 



Fritz Miillers gesammelte Schriften sind zum weitaus groBten Tcile l.it- 

 sachensammlungen. So feinsinnig und anziehend seine Bctrachtungen iiber die 

 Tatsachen und ihre Verkniipfung auch sind, so wenig sie fehlen, da \vo man sie 

 zu erwarten berechtigt ist, cler ihnen gewidmete Raum ist verschwindend gi-rin^ 

 gegeniiber dem clurch die meistcrhafte Darstellung der Tatsachen selbst in An- 

 spruch genommenen. Die Zuverlassigkeit und Gewissenhaftigkeit der Beobachtung 

 aber, die Scharfe der Priifung des Beobachteten, das staunenswcrtr Gedarlitni.s. 

 welches die Vorstellung des Beobachters mit greifbar deutlichen Vergleichsbildern 

 ftillte, der Rcichtum seiner Vorstellungsgabe, die durchaus i-igcnariigi- Versudis- 

 anstellung und die Unermudlichkeit in deren Vcrfolgung. das siml li<- 

 Eigenschaften, die PYitz Miiller zum ,,Fiirsten der Beobachter" \\<-n!-n 

 Deshalb konnen seine Arbeiten nie veraltcn, und dadurch rechtfi-rtigt sich ilin- 

 Sammlung und Herausgabe. 



Eberswalde, im Mai 1915. 



Dr. Alfred Moller. 



