7o g Sobre as casas constmidas pelas larvas de Insectos Trichopteros. 



esta opiniao de Hagen nao pode ser Ich finde diese Meinung Hagen's unzu- 



admittida, porquanto, entre os operculos lassig, weil es zvvischen den dunkeln, 



escuros, quasi homogeneos, cluros e ela- fast homogenen, harten und elastischen 



sticos da Grumicha, e as redes on crivos Deckeln der Grumicha, und den Netzen 



que se encontram nos extremes do casulo oder Sieben, die man an den Enden der 



das nymphas de certas Hydropsychideas Puppenkokons gewisser Hy dropsy chi den 



(fig. 5, B'), nas quaes podem-se distinguir (Fig. 5 B') antrifft (bei denen alle Faden, 



todos os fios de que sao tecidas, ha aus denen sie gewebt sind, unterschieden 



tantas formas intermediarias, quo nao e werden konnen), so viele Zwischenformen 



possivel por em duvida que umas e giebt, dass es unmoglich in Zvveifel ge- 



outras sejam procluziclas do mesmo zogen werden kann, dass die einen und 



modo. Assim, pois, as Hydropsychideas anderen auf dieselbe Weise hervorge- 



nao podem nas suas casas de pedras, bracht werden. Nun konnen die Hydro- 



fechadas de todos os lados, confeccionar psychiden in ihren von alien Seiten ge- 



os sens casulos de nenhum material schlossenen Steingehausen ihre Kokons 



estranho. Tambem no caso das Helico- nicht aus irgend einem ausseren Material 



psyches e outras especies, ninguem de anfertigen. Eben so wird bei dem Ge- 



certo pora em duvida que os operculos hause der Helicopsyche und anderer 



<!< suas casas, jet muito mais semelhantes Arten sicher Niemand in Zweifel ziehen, 



aos da Grumicha, sejam feitas de uma dass die Deckel ihrer Gehause, die denen 



substancia secretada pelos sericterios der Grumicha schon viel ahnlicher sind, 



ou glandulas fiandeiras das respectivas aus einem Stoffe verfertigt werden, der 



larvas. Ora, entre a substancia do oper- von den Seiden- oder Spinndrusen der 



culo e a do estojo da Grumicha nao betreffenden Larven abgesondert wird. 



ha differenca; este tambem e de certo Zwischen der Substanz des Deckels und 



um producto exclusive da larva. Hagen des Futterals der Grumicha ist aber gar 



nao teria com certeza commettido seme- kein Unterschied ; dieses ist also sicher 



lhante erro se tivesse estudado os oper- ebenfalls ein ausschliessliches Produkt 



culos da Grumicha ; mas nos tres estojos der Larve. Hagen wiirde sicherlich einen 



que elle examinou, achou os orificios solchen Irrthum nicht begangen haben, 



buccal e anal , tapados com pequenas wenn er die Deckel der Grumicha studirt 



pedras, sem descobrir outro operculo. hatte; aber bei drei Futteralen, die er 



untersuchte, fand er die Mund- und After- 

 offnung mit kleinen Steinen verstopft, 

 ohne einen anderen Deckel zu entdecken. 



Esta observant de Hagen foi para Diese Beobachtung Hagen's war fttr 



mim por muito tempo um problema, do mich lange Zeit hindurch ein Rathsel, 



qual em vao me esforcei por achar al- fur welches ich mich vergeblich bemiihte, 



guma solucao plausivel. Duvidar de um irgend eine plausible Losung zu finden. 



facto tao obvio e averiguado por obser- An einer so leicht festzustellenden und 



vador tao consciencioso e digno de toda von einem so gewissenhaften und durch- 



a confianca, era-me impossivel. Mas, aus zuverlassigen Beobachter ermittelten 



por outro lado, como acreditar que lar- Thatsache zu zweifeln war mir unmog- 



vas, que fazem casas identicas, as fi- lich. Aber wie andererseits glauben, 



xassem e fechassem de modo tao com- dass Larven , die identische Gehause 



pletamente diverso? machen, sie in so grundverschiedener 



