Sprachforscher: Bopp. 86/ 



P^jisoden des Ramajan und Mali abharat in genauen metrischen Über- 

 setzungen aus dem Originaltexte, und einigen Abschnitten aus den 

 Vedas (mit Vorerinnerungen von K. J. VVindischmann)«. Wie lange 

 hatte man sich um die Entdeckung neuer Sprachen, die Classifici- 

 rung der bekannten, die Auffindung der »Ursprache« bemüht, aber 

 keine wirklichen Fortschritte gemacht, weil die Einsicht in die 

 historische Entwicklung der einzelnen Sprachen und das Princip 

 zur richtigen Bestimmung ihrer Verwandtschaft fehlten. Die Er- 

 schliessung des Sanskrit um das Jahr 1800 — für Deutschland 

 durch die Bemühungen der Brüder Schlegel — lehrte eine Sprache 

 kennen, welche die ältesten Formen verhältnissmässig so rein be- 

 wahrt hat, dass sie das Dunkel, welches über den modificirten 

 Formen verwandter Sprachen lagerte, lichten, sie erkennbar machen 

 und eben dadurch als verwandte erweisen konnte. Zwar die Ver- 

 wandtschaft der Sprachen, die wir heute als indogermanische zu- 

 sammenfassen, war schon vor Bopp geahnt und ausgesprochen wor- 

 den, geahnt wurde auch, dass sich die Verwandtschaft nicht nur 

 in den Verbalwurzeln, sondern auch in dem Bau und der ganzen 

 inneren Structur ausprcägcn müsse, aber diese halben Erkenntnisse 

 steckten noch in einer Fülle von Illusionen und waren im besten 

 Fall nur ein abstractes, unkräftiges Wissen. Erst Bopp hat die »Ver- 

 gleichende Grammatik«, wie sie Friedrich Schlegel vorschwebte 

 und wie er sie auch genannt hat, durch seine geniale Analyse des 

 Sanskritverbums geschaffen. Indem er sie durchführte, ergab sich 

 ihm wie der Bau so die Verwandtschaft der anderen indogermani- 

 schen Sprachen von selbst. Die Grundentdeckungen, welche er im 

 »Conjugationssystem«, ganz auf eigene Forschung angewiesen, vor- 

 getragen hat, stehen heute wie Naturgesetze fest, und die Wissen- 

 schaft von dem Wesen, dem Ursprung und der Bedeutung gramma- 

 tischer Formen zählt ihre Jahre von dem Erscheinen jenes Werks. 

 »Bopp hat das Gebäude, zu dem mit dem Conjugationssystem nur 

 ein Eckstein gesetzt war, später selbst in grossartigster Weise durch 

 seine »Vergleichende Grammatik« ausgeführt, aber man kann be- 

 haupten, dass auch, wenn es ihm nicht vergönnt gewesen wäre, 

 die Ausführung selbst zu machen, die Entwicklung der neuen 

 Wissenschaft, die vniter seiner Meisterhand rasch fortschritt, mög- 

 lich war auf Grund der im Conjugationssystem gefundenen Methode 

 und ihrer Resultate ^^. 



Leskikn, a. a. 0. S. 143 f. 



55- 



