Die Aristoteles -Aiisüahe. Die Monunienta Germaniae. 677 



mit griecliischen Editionen, in erster Linie mit der des Aristoteles, 

 betraut zu werden. Buttmann unterstützte diesen Antrag, und die 

 Akademie bescliloss am 8. Januar 182 i , Bekker auf die Dauer von 

 sechs Jaliren mit einem Gehalt von 500 Thh'n. für die Herausgabe 

 der Werke des Aristoteles anzustellen. Am 6. März desselben Jahres 

 wurde eine Aristoteles -Commission niedergesetzt (Bekker, BörKii, 

 Buttmann und Schleiermacher); bnld trat Suevern hinzu, und auch 

 Brandis wurde aufgenommen \ Die Seele dieser Commission war, 

 wie die Acten lehren , wiederum Schleiermacher. Er leitete sie und 

 hielt sie zusammen. Als Böckh und Buttmann bereits nach wenigen 

 Monaten ausscheiden wollten — warum, ist nicht ersichtlich — , 

 versagte ihnen die Klasse den Austritt. Eine interessante Ver- 

 handlung entspann sich darüber, ob dem Text eine Übersetzung 

 beigegeben werden solle. Erman und Ancillon sprachen sich da- 

 für aus, Tralles dagegen, und ihm trat Schleiermacher bei: die 

 Verantwortung, welche die Akademie mit einer solchen Übersetzung 

 übernehme, sei zu gross. Dennoch entschied sich die Commission 

 (5. Juli 182 i) für sie, wies aber bereits auf den Ausweg hin, eine 

 ältere Übersetzung verbessert abdrucken zu lassen. Endlich be- 

 schloss man, auch die Schollen und die alten Commentare heraus- 

 zugeben. 



Noch ein drittes Unternehmen hat seinen Ursprung in der 

 Zeit unmittelbar nach den Freiheitskriegen genommen; es war das 

 bedeutendste von allen. Die Akademie ist nicht als solche an ihm 

 betheiligt gewesen — noch genoss sie nicht das nöthige Vertrauen" 

 und war auch für eine solche Aufgabe nicht hinreichend vorbe- 

 reitet — ; aber es hat doch von Anfang an in Zusammenhang mit 

 ihr gestanden, und hervorragende Akademiker haben es in's Leben 

 rufen helfen: die i'Monumenta Germaniae«. Den Anstoss zu dem 

 Werke hat bekanntlich der Freiherr zum Stein gegeben*''. 



^ Die Rechnungsjahi'e der Aristoteles -Commission laufen vom i. April 1 821. 



^ Sehr bezeichnend heisst es in dem Gutachten über den Plan, das Wilhelm 

 Grimm (20. September 1816) Goethe unterbreitete: »Von Akademieen kommt viel- 

 leicht auch Beistand, nur ist man an etwas erstarrtes und lebloses bei ihnen schon 

 seit langen Zeiten gewöhnt« (Goethe- Jahrbuch 9. Bd. 1888 S.40). 



^ Die »Gesellschaft für deutsche Sprache«, die am 5. Juni 1815 in Berlin ge- 

 gründet worden ist, hat weder mit der Akademie noch mit der »Gesellschaft für 

 deutsche Geschichte« etwas zu thun, obgleich sie Zwecke verfolgte, die einst von 

 der LEiBNizischen und HERTZBERo'schen x\kademie in's Auge gefasst worden waren. 

 Sie wollte eine Sprachlehre und ein Wörterbuch herausgeben und eine »Geschichte 

 der deutschen Sprache« vorbereiten. Aber sie gerieth auf Deutschthümelei und un- 

 erlaubte Spi-achreinigung (vergl. Geiger, Berlin, 2. Bd. S.392f.). 



