Allgemeine Ubersicht des Kreislaufes. 7 



Es empfiehlt sich daher, an der Hand dieser Arbeit, den Kreislauf in seinen 

 allgemeinen Zugen darzustellen, insbesondere da dadurch die Gelegenheit geboten 

 wird, die ursprunglichen Beweisgrunde fur unsere Auffassung vom Kreislauf des 



printed for the Sydenham Society, London) verb'ffentlicht. Ins Deutsche wurde Harvey s 

 Arbeit von Boon (William Harvey, der Entdecker des Blutkreislaufes und dessen 

 anatomisch-experimentelle Studie uber die Herz- und Blutbewegung bei den 

 Tieren. Stuttgart 1878) und von v. Toply (Die Bewegung des Herzens und des Blutes. 

 Ubersetzt und erlautert. Klassiker der Medizin. Leipzig 1910) ubertragen. Eine franzosische 

 Ubersetzung lieferte Ch. Richet (Harvey, La circulation du sang. Traduction franchise 

 avec une introduction historique et des notes. Paris 1879). 



Von vielen, besonders italienischen Autoren, wird Cesalpino als der eigentliche Entdecker 

 des Kreislaufes gefeiert, und nach ihrer Auffassung wiirde Harvey im groBen und ganzen nur das 

 Verdienst zukommen, die Lehre vom Kreislauf weiter ausgebildet und zu allgemeiner Annahme 

 gebracht zu haben. 



Da eine eingehendere Darstellung der Geschichte des Kreislaufes nicht in der vorliegenden 

 Arbeit beabsichtigt ist, kann ich mich nicht auf die betreffende Streitfrage na'her einlassen, ins- 

 besondere, da ich nicht Gelegenheit gehabt habe. die Originalarbeiten von Cesalpino naher kennen 

 zu lernen. Es scheint mir aber, vor allem auf Grund der ausfiihrlichen, reichlich dokumentierten 

 Untersuchung von dem hervorragenden schwedischen Autor Per Hedenius, ziemlich einleuchtend 

 zu sein, daB Cesalpino allerdings nachwies, daB die uralte Beobachtung der Venenstauung unterhalb 

 der AderlaBbinde nicht mit der Annahme einer hauptsachlich in zentrifugaler Richtung stattfinden- 

 den Stromung des Blutes in den Venen in Ubereinstimmung gebracht werden konnte, und daB also 

 das Blut in umgekehrter Richtung von den Gliedern nach dem Herzen zuruckstromen muBte. Er 

 hat aber diese nur zogernd dargestellte Ansicht nicht an der Hand genauerer Experimente gepruft; 

 auch wagte er es nicht zu behaupten, daB das venose Blut immer in der angegebenen Richtung 

 stromte, vielmehr stellte er sich vor, daB dies unter normalen Verhaltnissen nur im Schlaf der Fall 

 war (Hedenius, a. a. O., S. 234). Er diirfte also noch ziemlich weit von der wirklichen Entdeckung 

 des Kreislaufes gewesen sein. 



Um dem Leser indessen Gelegenheit zu geben, sich eine gewisse Vorstellung von den An- 

 spriichen Ccsalpinos als Entdecker des Kreislaufes zu bilden, teile ich nach Tollin (Arch. f. d. ges. 

 Physiol., 35, S. 388; 1885) eine Ubersetzung der beriihmtesten Stellen Cesalpinos uber den Blut- 

 kreislauf hier mit. 



,,Die Gange des Herzens sind von der Natur so angelegt, daB von der Hohlvene aus die Ein- 

 fUhrung in die rechte Herzkammer geschieht, von wo der Ausgang in die Lunge freisteht. Aus der 

 Lunge gibt es aber noch einen anderen Eingang in die linke Herzkammer, von wo der Ausweg frei- 

 steht in die Arteria aorta, indem einige Membranen an den Turen der Gefa'Be angebracht sind, um 

 den Riickweg zu hindern. Und so findet eine fortwahrende Bewegung aus der Hohlvene durch Herz 

 und Lungen in die Arteria aorta statt." 



Wahrend nun aber beim Wachen die Bewegung der Lebenswarme nach auBen geht, namlich 

 nach den Sinneswerkzeugen hin, so geht sie beim Schlaf nach innen, namlich nach dem Herzen. 

 Man muB annehmen, daB beim Wachen viel Geist und Blut zu den Arterien gefiihrt wird; denn von 

 da geht der Weg zu den Nerven ; daB aber beim Schlafen dieselbe Wa'rme durch die Venen zum Herzen 

 zuriickkehre, nicht etwa durch die Arterien: denn der natiirliche Eingang in das Herz wird durch 

 die Hohlvene gegeben, nicht durch die Arterie. Als Anzeichen konnen die Pulse dienen: werden sie 

 doch bei den Aufwachenden stark, heftig, schnell und haufig, mit einer gewissen Erschutterung, 

 wahrend des Schlafes sind sie klein, trage, spat und selten. Denn wahrend des Schlafes geht wenig 

 Lebenswarme in die Arterien: in dieselben aber stiirzt sie sich heftiger, sobald wir aufwachen. Die 

 Venen aber verhalten sich gerade entgegengesetzt : denn sie schwellen an beim Schlafe, beim Er- 

 wachen werden sie diinner, wie man bei den in der Hand befindlichen Venen deutlich erblicken kann. 

 Denn es geht im Schlaf die Lebenswarme aus den Arterien in die Venen uber durch die Gemein- 

 schaftlichkeit jener Offnungen, welche man Anastomosen nennt, und von dort ins Herz." 



,,Wie nun das Uberstromen des Blutes nach obenwarts und das Zuruckstromen nach untei- 

 warts nach Art der Ebbe und der Flut in Euripus im Schlaf und Wachen (zusammengenommen) 

 zutage liegt, so macht sich eine gleichartige Bewegung deutlich geltend, sobald in irgend einem 

 Teile des Kb'rpers ein Verband angelegt oder auf andere Weise die Venen verschlossen werden. 

 Denn sobald der Durchgang aufgehoben wird, schwellen die Bachlein dort an, wo sie herzuflieBen 

 pflegen. Vielleicht stromt zu der Zeit das Blut zu seinem Ursprung zuriick, damit es nicht vermoge 

 des Abschnittes erlosche. Denn nicht jede beliebige Venenunterbindung fiihrt zur Erstickung, 

 sondern nur die Unterbindung derjenigen, die zum Haupte fiihren, wegen der Vorziiglichkeit und 

 GroBe." 



