H12 Geschichte der Akadeinie unter FRIEDRICH dem Grossen (1740 174(>). 



glieder iiber Gott und die Welt so freimuthig reden durften, wie 

 die IJrrliiHT, und eben die Einrichtung einer besonderen Klasse 

 der Philosophie bozeugt es, dass der Konig, der selbst die Luft 

 dcr Freiheit athmcte, nur freie Denker gelten liess und nur solche 

 wollte. 



'l.rx devoirs meine que 1'Academie vous impose sont-ils autre chose que ce 

 que 1'amour seiil des sciences vous ferait faire? Trouveriez-vous trop de contrainte 

 d.-ins ('Academic dc I'Kurope la plus librei* Tons les phenomenes de la nature, 

 tontes les sciences mathematiques , tons les genres de litterature sont soumis a vos 

 rechcrchcs: et des-la eette compagnie embrasse 1111 champ plus vaste que la plupart 

 des autres academics: niais il est certains sanctuaires dans lesquels il n'est permis 

 a aucune. de penetrer: votre fondateur mcine, tout sublime et tout pro fond qu'il 

 etait, tout exerce qu'il etait dans ces routes [LEIBNIZ], n'osa y conduire ses premiers 

 disciples 1 . Les legislateurs de toutes les academies, en leur livrant la nature entiere 

 des corps, leur ont interdit celle des esprits et la speculation des premieres causes: 

 un monarque qui a daigne dieter nos lois, un esprit plus vaste, plus sur peut- 

 etre aussi de votre prudence, n'a rien voulu vous interdire 2 . 



Auf die Forsclmngen der Akademie wollte FRIEDRICH keinen 

 Eintluss ausiiben, aber die Spraclie bat er ihr vorgeschrieben. 

 Zwar in den Sitzungen konnteii die Abhandlungen lateinisch oder 

 deutscli vorgelesen werden 3 ; aber die Spraclie der gedruckten Abhand- 

 lungen sollte die franzosisclie sein. MAUPERTUIS und FORMEY liaben 

 sich verptlichtet gefuhlt, aucli diese Neuerung zu erklaren und zu 

 vertheidigen war docli selbst die Pariser Akademie des Sciences 

 erst im Jahre 1699 vom Lateinisclien zum Franzosischen iiber- 

 gegangen. Die Weise, in der sie es getban haben, wirft wiederum 



ein lielles Licht auf den Geist der Zeit: 



0n a substituc le franc. ais au latin pour rendre l'usa,ge de ces Memoires 

 plus etendu: car les limites du Pays latin se reserrent a vue d'oeil, au lieu <^ue la 



1 MAUPERTTIS. obgleich eifersiichtig auf LsiBNizens Ruhm, hat cloch sein An- 

 denken wach erhalten und das Genie des grossen Mannes gefeiert. Dagegen hat 

 der Secretar der Akademie und Schiiler WOLFF'S, FORMEY. ihn todtzuschweigen 

 versucht und in seiner Hist, de 1'Acad. theils nur das Nothdurftigste iiber ihn bemerkt, 

 theils Unrichtiges berichtet. In seiner Rede Des devoirs de l'academicien bei 

 FORMEY, Hist. p. 105. sagt MAUPERTUIS : C'est un avantage qu'a cette compagnie 

 sur toutes les autres academies de 1'Europe, qu'elle a paru d'abord avec tout 1'eclat 

 aiiquel les autres ue sont parveuues que par degivs. Toutes ont eu des commence- 

 ments obscurs: elles se sont formees pen a pen, etant formes leurs grands hommes: 

 un grand liomme forma la notre. et elle fut celebre des sa naissance. 



"Des devoirs de 1'academicien" , bei FORMEY, Hist. p. 139. 



FORMEY Souv. 1 p. 165: Le roi n'a jamais exige que les academiciens 

 lussent leurs memoires en francais. 11 est de notoriete qu'ils ont hi en allemand 

 on en latin, lorsqu'ils 1'ont voulu. II etait d'ailleurs naturel, tant que M. de 

 MAUPERTUIS a etc ]>resident, et a paru aux assemblees de 1'acadeinie, que ceux 

 qui savaient un ]>eu de francais ecrivissent et lussent dans cette langue: ce qui a 

 produit quelquefois des lectures tres singulieres par le baragouin des lecteurs. 



