Die PnM.s;iufg;ihrii (POPE - LEIBNIZ- LESSING -WlELAND). 407 



gedichten erging. Aber auch die Beliauptung 1st einzuschranken, 

 dass die Akademie einen verhangnissvollen Ubersetzungsfehler be- 

 gangen habe, indem sie das PopE'sche Whatever is. is right, 

 durch tout ce qui est. est bien wiedergegeben hat. In "VYahrheit 

 kommt jenes right bei POPE einem bien sehr nahe. 



Der Ziiricher Kreis war mit der LESSING - MENDELSSOHN' schen 

 Schrift nicht einverstanden 1 . Theils schien sie ihm zu viel, theils 

 zu wenig zu beweisen: auch vergehet sich darinnen der Autor sehr 

 weit bis zum Chicaniren 2 *. Man beschloss und das war das 

 Wiirdigste und fiir die Akademie Empfindlichste zugleich die 

 REiNHARD'sche Schrift einer scharfen Kritik zu unterziehen. WASER 

 und WIELAND wurden mit der Abfassung beauftragt , denn HIRZEL 

 hat nachgewiesen, dass die im Jahre 1757 erschienene, anonyme 

 Beurtheilung der Schrift. die im Jahre 1755 den Preis der Aka- 

 demie zu Berlin erhalten hat, nebst einem Schreiben an den Verfasser 

 der Dunciade fur die Deutschen (Frankfurt und Leipzig [Ziirich]). 

 von ihnen stammt 3 . LESSING und WIELAND - beide spater auswar- 

 tige Mitglieder der Akademie, LESSING schon seit 1760 haben 

 sie also in der Mitte der fiinfziger Jahre scharf angegrifFen. In 

 Wahrheit aber traten sie fiir die alte Societat ein, d. h. fur LEIBNIZ, 

 gegeniiber der neuen franzosischen . d. h. MAUPERTUIS . und damit zu- 

 gleich fiir den deutschen Idealismus gegeniiber einer fremdlandischen, 

 noch nicht gereiften Weltanschauung. 



WASER'S Abhandlung enthalt eine scharfe , aber keineswegs aus- 

 reichende Kritik der REINHARD \schen vSchrift und miindet in eine 

 Yerhohnung der Akademie aus. Da es unmoglich sei , dass sie die 

 Schrift deshalb gekront habe, weil sie sie billige, so bleibe nur 

 die Annahme iibrig, sie habe der gelehrten Welt ein Yergniigen 

 niachen wollen und gerade diejenige Schrift gekront, der die Krone 

 am wenigsten ansteht, damit man desto deutlicher sehe, wie iibel 

 sie ihr lasst. Allein unsere deutsche Welt versteht die ironische 

 Sprache und ironische Handlungen noch sehr schlecht; sie glaubt 

 insbesondere. dass, wenn es wirklich dergleichen giebt, sich doch 

 ein so angesehenes Corps, wie eine Konigliche Akademie, derselben 



1 MENDELSSOHN hat noch einmal zur Feeler g-egriffen , als die 

 Schrift erschienen war (Ges. Schriften Bd. IV, i 8. 508 ff.). In wenigen Worten hat 



er ihre Schwiiche autgedeckt. 



Vergl. die zutreffende Kritik KUNZLI'S in einem Brief an BODMER vom 

 19. Juli 1756 Ijei HIRZEL S. 116. 



3 Die seltene Schrift. ist von HIRZEL S. 203 ff. wieder abgedruckt worden. 



