Ivonic; und die dmtM-hc Litti-niiur. 4oD 



- 



Kfmig noch immer Poesie nur in den Formen der lateinischen und 

 franzosischen Kunstpoesie anzuerkennen vrnnag, dass ihin allesNatur- 

 wiichsige, Volkstlmmliche , wahrhaft Geniale a Is ungebandigte Zucht- 

 losigkeit erscheint 1 , 1st nur zu deutlich. Deutlich 1st auch, dass sich 

 seine Rathschlage und Correcturen grosstentheils auf einen Zustand 

 der deutschen Litteratur beziehen, wie er fuiii'/.iu- Jahre friiher b<>- 

 standen Lat. Was der Abhandlung ihren Werth verleiht. 1st cin 

 Doppeltes, erstlich ihr Scliluss, die herrliclie, wahrhaft prophe- 

 tische Zuversicht zur deutschen Sprache und zum deutschen Geistr. 

 die der Konig ausspricht 2 , sodann die Gegenwirkung, welche die 

 Kritik FRIEDRICH'S entfesselt hat. Eben weil der Konig ein ganz 

 kiimmeiiiches Bild gezeichnet mid dazu iiberlebten Anschauungen das 

 Wort geredet hatte, trat diesera Tractat gegeniiber plotzlich der Welt 

 vor Augen, was der deutsche Geist in dem letzten Menschenalter 

 bereits geleistet hatte. und was die deutsche Sprache vermochte. 

 Die scharfste Beurtheilung kam aus Frankreich. Der Deutsch- 

 franzose, Baron vox GRDDI. erklarte, der Konig habe vom Deutschen 



1 JMan weiss. wie er das Nibelungenlied verurtheilt ((Eavres T. 27, 3 13.233) 

 rind wie er SHAKESPEARE verworfen, bez. wohlwollend entschukligt hat. In d< j r 

 Abhandlung iilier die deutsche Litteratur nennt er GOETHE'S Croet/- eine "imitation 

 detestable de ces mauvaises pieces anglaises. Das erste anerkennende Wort fiber 

 SHAKESPEARE in der Akademie 1st iibrigens meines Wissens von FORJIEY in der 

 offentlichen Sitzung am 23. August 1787 (Memoires 1786/87 p. 24) gesproclien worden, 

 freilich ist es noch sehr bedingt: Le gout national , sagt er. peut rendre certaines 

 preventions immuables et indestructibles. C'est, si je ne me trompe, le cas dr 

 vSnAKESPEARE-. mais , pour etre equitable, il taut convenir que ce poete dramatique 

 rachete des det'auts revoltants, de vrais delires, par des bcaute.s superieures, par 

 des traits sublimes, qu'on pent comparer a des eclairs qui sortent du sein d'une 

 nuee obscure . 



Die Worte lauten: "... Toutefois ceux qui viennent les derniers. surpassent 

 quelquefois leurs predecesseurs ; cela pourra nous arriver plus promptement qu'on 

 ne le croit. . . . Nous aurons nos auteurs classiques; chacun, pour en profiter, voudra 

 les lire; nos voisins apprendront 1'allemand; les cours le parleront avec delice; et 

 il pourra arriver que notre langue polie et perfectionnee s'etende, en faveur de 

 nos bons ecrivains, d'un bout de 1'Europe a 1'autre. Ces beaux jours de notre 

 litterature ne sont pas encore venus; inais ils s'approchent. Je vous 

 les annonce, ils vont paraitre; je ne les verrai pas, mon age m'en interdit lVs|)'-- 

 rance. Je suis comme 3Ioi'se: je vois de loin la terre promise, mais je n'y entrerai 

 pas (vergl. dazu den Brief an D'ALEMBERT vom 6. Januar 1781, CEuvres T. 25 p. 171). 

 Angesichts dieser Worte begreift man den Ausruf DENINA'S (Essai p. 404!*.): Que 

 n'aurait-il pas fait, cet heureux genie, s'il se fut mis a parler et a ecrire dans cette 

 langue! On le citerait pour longtemps comme le premier auteur classique. Un- 

 mittelbar vorher berichtet er, der Abt JERUSALEM habe bezeugt, dass sich der Kunii; 

 in der deutschen Unterredung mit holier Eigenthiimlichkeit und Kraft auszudriicken 

 vermocht habe. 



