4()4 Die \\ isM'iiM-li.-ii'llirhe Bedeiitiiiiii' der Ak;idemie FKIEDRK a's 11. 



wio der Blindr von don Farben gesproehen, seize Zustande in 

 Deutschland varans, wie sie vor 60-80 Jahren gehcrrscht hatten, 

 und verkonno vollig, dass la plupart des ecrits de sa patrie valent 

 mieux que toutes ces brochures insipides qu'on voit paraitre a Paris, 

 et ou les idres de quelques grandes tetes sont repetees en mille 

 manieres diverses. Aber auch ein Akademiker, HERTZBERG, hat 

 cinen freimiithigen Protest erhoben. Er wiegt um so schwerrr. 

 als ihn HERTZBERG direct an den Konig gerichtet hat 1 . Bereits 

 kurz vor dem Erscheinen des Tractats hatte es der Konig ihm 

 gegeniiber bezweifelt, dass sich Tacitus so genau und treffend in's 

 Deutsche iibersetzeii lasse, wie in das Franzosische. HERTZBERG 

 hatte ihm darauf die Ubersetzung eines Capitels iibersandt, gegen 

 die der Konig nichts einzuwenden vermochte; er bezweifelte aber, 

 dass sich andere Capitel ebenso gut iibersetzeii liessen. Bald 

 darauf theilte ihm FRIEDRICH den Tractat De la litterature alle- 

 mande mit und wiinschte, dass HERTZBERG ihn zum Drucke befor- 

 dere. Dieser. der die Kritik des Konigs an der deutschen Sprache 

 ungerecht fand, iibersandte zunachst die deutsche Ubersetzung eines 

 sehr schwierigen Abschnitts bei Tacitus, raumte ein. dass die 

 deutsche Sprache einer Reinigung bediirfe. beharrte aber dabei, 

 dass sie jeden Gedanken treffend wiederzugeben vermoge. FRIEDRICH 

 war von der Ubersetzung in hohern Maasse befriedigt und erklarte, 

 seine Beurtheilung der deutschen Sprache sei vielleicht zu hart. 

 Allein er iibergab dann doch den wesentlich unveranderten Tractat 

 HERTZBERG zur Drucklegung und Ubersetzung in r s Deutsche. Die- 

 ser machte im Interesse der deutschen Nation einige thatsachliche 

 Ausstellungen , die dem Konige nicht angenehm waren er ge- 

 nehmigte sie nicht. Als HERTZBERG sie wiederholte, verbat er sie 

 sich in argerlichen Worten. Wenige Wochen spater sandte er die 

 vorsichtige Apologie der deutschen Litteratur, die der Abt JERUSALEM 

 gegen den Tractat verfasst hatte. an HERTZBERG, damit er ihm be- 

 richte. Dieser schriel) dem Konige zuriick (3. Januar 1781): Le 

 Memoire de 1'Abbe JERUSALEM a son merite, et me parait ecrit avec 

 verite, modestie et purete ... II convient que la langue allemande 

 cede a, la langue frangaise en harmonie; mais il soutient qu'elle la 

 surpasse en force, et qu'elle est tout aussi harmonieuse que 

 la langue grecque ... II soutient enfin que. depuis le regne de 

 V. M. et depuis le grand exemple qu'elle a donne a toute 1'Europe 



die Correspondenz im 24. T. der CEuvres p. 341 ff. 



