178 Geschichte der Societal von 1711 171*1. 



LEIBNIZ wurde iiber diese Unternehmungen und die Berath- 

 schlagungen iiber Verstarkung des Fundus Bericlit abgestattet. und 

 er entschloss sich , well die Societat seine Gegenwart fur noting 

 hielt. Ende Februar selbst naeli Berlin zu reisen - - er belaud sich 

 eben in Braunschweig - und die Societat in ihrem Eifer zu be- 

 starken. Dieser rasch gefasste Entschluss, dessen Genehmigung an 

 hochster Stelle er nicht abwartete, war eine verhangnissvolle Uber- 

 eilung. Preussen und Hannover waren eben wieder in Spannung 

 (Hildesheinier Angelegenheit). Als er in Berlin eintraf. wurde er 

 nicht nur kiihl empfangen. sondern sogar unzweideutig als Spion 

 bezeichnet und ihm bedeutet, er inoge sofort nach Hause zun'ick- 

 kehren. Gleichzeitig empfing er aus Hannover die Nachricht. dass 

 der Kurfiirst iiber ilin ungehalten sei. weil er sich ohne Urlaub 

 entfernt habe. seine Pflichten als braunschweigischer Geschiehts- 

 schreiber vernachlassige und augenscheinlich lieber in Berlin weile 

 als in Hannover. Selbst seine Gonnerin, die Kurfiirstin .SOPHIE, 

 antwortete ihm ironisch, als er sich entschuldigte. er konne nicht 

 sofort nach Hannover zuriickkehren . weil er auf der Reise bei einem 

 ungluckrichen Fall sich das Bein verletzt habe, und der preussische 

 Konig schickte ihm sogar seinen Leibarzt in's Haus mit dem Auf- 

 trage, sich davon zu iiberzeugen, ob das Leiden nicht nur ein 

 Vorwand sei. Man glaubte also nicht einmal seinem Worte er 

 war in der peinlichsten Lage 1 . 



Allein es gelang ihm doch wieder. das Vertrauen des Konigs 

 einigermaassen . freilich nur momentan, herzustellen 2 . Nachdem ihm 

 dieser eine Audienz bewilligt hatte, unterbreitete ihm LEIBNIZ zur 



setzung der Bibel, bez. eine gTiindliche Revision der LuxHER'schen Ubersetzung, 7.11 

 veranstalten und mit dem Neuen Testament zu beginnen. In ihren monatliclien 

 Klassensitzungen hat sie sich. wie die Protokolle ausweisen. bis 1743 fast aus- 

 schliesslich mit dieser Aufgabe beschaftigt. Al>er trotz des Antheils, den der Konig 

 an der Sache nahm, und seiner Mahnung, sie zu beschleunigen . war erst 1719 die 

 Revision des Matthaus, 1723 die des Marcus. 1728 die des Lucas. 1736 die des 

 Johannes vollendet, und am 12. September 1743 war man gliicklich bis Apostel- 

 gesch. 26, 17 gekommen! Die Akademie FRIEDRICH'S des Grossen liess die Aufgubr. 

 fiir die wiederum FRISCH das Meiste gethan hatte. fallen. Vergeblich habe ich mich 

 bemiiht. die Ausarbeitungen der Klasse aufzufinden. 



1 Siehe Urkundenband Nr. 113. Die Kurfiirstin schreibt: "II semble que 

 S. M. est mal satisfaite et croit a ce qu'on dit cme vous etes ;\ Berlin pour espi o li- 

 ne r. LEIBNIZ erwidert: "II est vrai qu'il y a eu des gens qui ont insinue au roi 

 que je venais ici pour les affaires courantes". 



Siehe den Brief der Kurfiirstin SOPHIE voin 4. April 1711 (!VLOPP. 9. Bd. 

 8.332): "Comme je prends un interet fort sincere en tout ce qui vous regarde, 

 je suis ravie que vous soyez content dc votrc voyage . 



