54. Actenstiicke zu LEiBNizens Bestallung als Prasidenten. [ 1 {) 



e 



(irund doch wohl auch darin hahen, dass FORMEY nicht nach der definitiven Fassung 

 des Stiftungsbriefs , sondern nach einer friiheren gedruckt liat. Diese Abweichungen 

 lifstfhfn darin. dass i. in der Fassung 25 der Zusatz zu der Zusiehfrung des 

 anstandigen (zulanglichen) Tractaments steht: ex fundo Societatis so bald derselbe 

 gehorigermassen eingerichtet seyn wird, dass 2. in derselben Fassung 23 das Ver- 

 sprechen der besonderen Zuwendungen fehlt, and dais 3. in der Fassung 23 das 

 Yerhaltniss des Gehalts zur Entschadigung nicht ganz klar ist. KLOPP hat also 

 darin Recht, dass die Fassung 23 fur LEIBNIZ nicht so giinstig ist wie die Fassung 21; 

 aber er iibertreibt den Unterschied; denn er iibersieht, dass auch in der Fassung 21 

 lediglich allgemeine Versprechungen gegeben sind (wir haben resolvirt, ihm ein 

 anstiindiges Tractament zu determiniren), und dass sie stets als solche betrachtet 

 worden sind (sonst hatte LEIBNIZ nicht die Abkunft vom IT. August getroft'en, in 

 der anerkannt ist, dass in der Bestallung nur eine generelle Zusage steht). Dass fin 

 Gehalt neben der Entschadigung erst dann gezahlt werden soil, wenn die Verhalt- 

 nissi- der Societal es erlauben, ist auch jenem Abkommen zu entnehmen. 



Auch diese Erwagungen batten KLOPP davor bewahren miissen, gegeu FORMEY 

 den schweren Vorwurf der Falschung zu erheben. War um hatte dieser falschen 

 solle n. da auch die Fassung 21 allgemein gehalten ist und zu keiner bestimmten Summe 

 verpilichtfte? Aber noch mehr - - KLOPP ist es, der unverantwortlich gehandelt hat; 

 df nn er hat nicht darauf hingewiesen, dass FORMEY in seiner freien franzosischen 

 Ubersetzung der Bestallung, wie er sie dem Texte seiner Geschichte (a. a. O. 

 S. 27 if.) eingefi'igt hat 1 , nicht die Fassung 23, sondern die Fassung 21 

 iiber setzt hat. Die Worte lauten: 



Pour lesquels services, nous avons non seulement resolu en grace, 

 de lui donner le rang d'egalite avec nos autres Conseillers Prives de Justice, 

 mais encore de lui assigner des appointemens convenables, de le dedommager 

 outre cela de tous les fraix qu'il pourra faire pour le bien public, pour 

 le notre et pour celui de la Societe, enfin de lui accorder dans 1'occasion 

 toutes les autres graces et emolumens, que ses fideles services lui donnent 

 lieu d'esperer, 



Hiernach kann an eine Falschung nicht mehr gedacht werden; denn an 

 hervorragender Stelle hat FORMEY selbst den Text geboten , den er angeblich 

 escamotirt haben soil. 



Aber das litterarkritische Problem ist noch geblieben , woher die Fassung 23 

 bei FORMEY stammt. Von dem \'orwurf , zwei verschiedene Fassungen stillschweigend 

 als identisch behandelt und die nicht definitive als die definitive abgedruckt zu 

 haben. kann er nicht freigesprochen werden. Aber erfunden hat er nichts; die 

 von ihm irrthiimlich als endgiltig beurtheilte Fassung 23 existirt handschriftlich wirklich. 

 Ein in dem Akademischen Archiv befindliches Concept der Bestallung LEII;- 

 Nizens von CUNEAU'S Hand (12. Juli 1700) ist bis zu dem letzten Absatz mit der 

 von uns gedruckten Fassung 21 identisch 2 , entha.lt dann aber, was die Gehaltsfrage 

 betriff't. einen von LEIBNIZ selbst angegebenen Wortlaut, der weder mit 21 noch 



1 Der deutsche Text steht in FORMEY'S Werk nur im Anhang. 



2 Voran steht noch ein anderes Concept von CUNEAU'S Hand, an dessen Ivande CUNEAU 

 bemerkt hat: Erstes und nach des Praesidis notata hernach geandertes Project, Bestallung 

 pro Praeside Societatis, wobey es aber nicht geblieben. In diesem war die Gehaltsfrage 

 gar nicht erwahnt, dafur aber Folgendes geschrieben: Vor solche seine Bemiihung nnd Arbeit 

 soil derselbe nebst einem convenablen Rang auch aller derer Beneficien, Privilegien und Rechte, 

 so Wihr gedachter Unser Societat theilfs schon ertheilet liaben, theilfs noch etwan ertheilen 

 werden, vollig geniessen, von denen [zwei unleserliche Worte] sowohl als andere Membra 

 Societatis bet'reyet sein, und von Unfs all's Protectore Societatis in denen die Societat angehenden 



