13. LEIBNIZ an die Kurfurstiu SOPHIE CHARLOTTE (4. December 1697). 45 



an lieu de burner leur esprit a la toilette, on les accoustumuit, de bonne heure, 

 a des beautes et ornements [tins solides et plus durables qui se trouvent dans les 

 merveilles de Dieu et de la nature, leur curiosite et delicatesse seroit plus utile 

 an genre humain, et contribueroit plus a la gloire de Dieu, que tons les desseins 

 des conquerans, s'ils ne font que brouiller et que detruire. 



Mais V. A. E. estant fille de Mad. 1'Electrice sa mere (ee qui est tout dire) 

 a tousjours eu de grands et beaux sentiinens (jui peuvent faire honte a eeux 

 des plus excellens honnnes. Je m'asseure ineine qu'Elle etend sa curiosite encor 

 aux autres inatieres qui ne sont pas inuins importantes et moins belles que celles 

 de 1'Astronomie, et qui pourroient estre, aussi bien que eette science, 1'objet d'une 

 Acaxlemie Electorale des sciences, capable de tenir teste avec le temps a celles de 

 Paris et de Londres, pour faire honneur non seulenient a 1'Electeur maistre et fon- 

 dateur. inais encor a toute I'Allemagne. Si j'estois plus asseure que V. A. E. y 

 prend goust, j'entrerois dans un plus grand detail. . . . 



13. 



(Vergl. Gcschiclite der Akademie 8.52). 



LEIBNIZ, Brief an die Kurfiirs tin SOPHIE CHARLOTTE vom 4. December 1697. 



[KLOPP, Die Werke von LEIBNIZ. 8. Bd. S. 50 ff.] 



Madame. Je ne sc,ay si je dois oser meler ma joye avec celle de Mad. 1'Electrice 

 de Bronsvic et d'autres pers( tunes qui sont du premier rang dans le monde. Mou 

 naturel est de ne me gueres rejouir du mal d'autruy, ma.is en recompense je voy 

 tousjours avec plaisir le bien qui arrive, et ma satisfaction est extreme, a mesure 

 que le bien est grand et merite. 



J'apprends que Monseigneur 1'Electeur, Epoux de V. A. E., a fait voir a 

 toute la terre non seulement combien il aime V. A. E. - - car cela ne s'ignoroit 

 pas - - inais aussi avec combien de cunfiance il entre dans Ses sentiinens et La 

 fait entrer dans les siens; connne en effect il n'est pas possible qu'il y ait une 

 amitie plus sincere, et plus capable de clonner du soulagement que celle qui est 

 entre des personncs si estroitement unies, on rien ne pent arriver a 1'une sans 

 toucher 1'autre, surtout lorsque ces personnes out des lumieres et de la vertii dans 

 un degre aussi sublime que V.V. A. A. E.E. Nous en avons veil depuis pen un 

 bel exemple dans le Roy de la Grande Bretagne et la defuncte Reine son eponse, 

 et cet exemple a pu faire reconnoistre les grands effects d'une telle confiance pour 

 le contentement coinmun. Mais V.V. A. A. E.E. en out une raison encor plus 

 particuliere , c'est le sacre depost du prince Electoral, leur fils. de qui 1'heureux 

 naturel dont on a raconte des inerveilles, et la belle education (dont V. A. E. prend 

 soin Elle-meme) doit faire leur joye et le bonheur des peuples. ( )n y doit adj outer 

 encor une raison tres importante qui se trouve icy, c'est que V. A. E. fait 1'estroite 

 alliance des deux grandes Maisons, de Brandebourg et de Bronsvic. dont les inte- 

 rests sont si lies, a mon avis, que ceux qui les veulent separer on brouiller. ne 

 les entendent point, on ne sont gueres bien intentionnes. 



La situation de leurs pays les convie a s'entr'aider, et cela fait une puissance 

 presque de tout une piece, depuis la Prnsse jusqu'au Rhin, capable de donner des 

 homes a ceux qui clierchent des trouliles. Ces deux Maisons ont encor les menies 

 objects nature-Is de leurs conseils. qui sont la balance de 1'pjirope, le bien de I'Em- 

 jiire, et surtout la conservation et jiropagation de la religion protestante, dans la- 

 ([uelle je ne crois ]>as <ni'on doive distinguer les deux partis des Evangeliques et 

 des Refonnes. puisqu'ils ont tons deux ce commun et grand principe d'hpnnorer 



