15. LEIBNIZ an die Kurfiirstiu SOPHIE CHARLOTTE (29. December 1697). 4 / 



icy quelques jours durant. vient d'abandonner. Ce Bojar paroissoit homme de lion 

 sens, inais enfin la nation a paru. comine on dit que les ongles du malin esprit 

 paroissent au depart. 11 a.voit fait acheter nne perruque a son truchement. Mais 

 avant que de s'en aller. il lay rompit le cofl're, et reprit la perruque, disant 

 de 1'avoir seulement prestce. peutestre coinme les czars prestoient autresfois des 

 habits a leurs Ambassadeurs , et leur faisoient donner autant de coups qu'il y 

 avoit de taches. Ce Moscovite a declare de faire ces cboses faute d'argent, 

 disant qu'il vendroit la perruque pour en suhsistcr quelques jours de plus. Cepen- 

 dant on asseure qu'il estoit quelque chose de plus que Bojar. 



Pour ce qui est des cent mille homines, ces Messieurs en sont plus liberaux 

 (a ce (jue je voy) que de inartes siberiennes. Avec tout cela si V. A. E. daigne 

 jetter ses rayons sur eux. Elle contribuera beaucoup a dissiper les tenebres de 

 leurs esprits, et il seroit bon qu'Elle se inelat de 1'education du fils du Czar, et 

 qu'Elle luy fit domier 1111 gouverneiir. Mr. Walther, qui n'en est pas eloigne. 

 Si les vivans gardent quelque chose des anciennes nianieres. leur posterite sera 

 sur un meilleur pied, et on mettra dans leurs croniques. combieu ils out este 

 redevables de leur conversion a V. A. E. En recompense nous irons a la Chine 

 a travers de la Tartarie. sur des traineaux a voiles et en meme temps a chiens. 

 Car aussitost que les voiles ne servent plus, les chiens sr mettent en campagne 

 pour tirer, et quand le vent est favorable, ils retournent dans le traineau. et se 

 font trainer eux-memes avec leur maistre. 



A propos de la Chine, comme le P. Verjus. frere du comte de Crecy. un 

 des Ambassadeurs a Delft, a la direction des Missions que le Roy de France 

 entretient. il m'a ecrit une lettre. et ni'a envoye celle d'un .lesuite revenu de ces 

 pays-la et prest a y retourner. avec off're de me donner des informations (pie je 

 demanderay. Je feray done mettre une affiche a ma porte avec ces mots: lmrc.au 

 d'adrefise pour la Chine, a fin que chacun scache qu'on n'a qu'a s'adresser a moy 

 pour en apprendre des nouvelles. Et si V. A. E. en vent scavoir touchnnt le 

 grand philosophe Confutius, ou touchant les anciens Kois Chinois assez proches 

 du deluge et par consequent des premiers descendans de Noah, ou touchant le 

 brevage de 1'itnmortalite , (pii est la pierre philosophale de ce pays, ou touchant 

 quelque chose qiii soit un pen plus seure. Elle n'a qu'a ordonner. Pint a Dieu 

 que ce brevage fut veritable, j'irois me mettre expres sur les traisneaux a chiens. 

 a fin de Taller cuierir a V. A. E. , et je ferois serment de ne point ouvrir la boite 

 en chemin. en quoy je serois plus fidelle que Psyche. Coinme aussi V. A. E. est 

 plus digue de I'immortalite que cette fille et <|iie tons les dieux de 1'antiquite. 

 Je suis avec devotion, [Madame, etc. 



15. 



(Yergl. Gcschichtc der Afcadi-mie S. 52). 



Aus dem Brief LEIBXIZCIIS an die Kurfiirstin SOPHIE CHARLOTTE 



vom 29. December 1697. 

 [KLOPP, Die Werke von LEIBNIZ. 10. Bd. S. 42 l\'.\ 



Ainsi la haute vertu de V. A. E. ne manquera pas d'estre contentee 



d'une maniere ou d'autre. Et son epoux qui est un des plus grands princes de 

 1'Europe, dont les qualites et la puissance sont royales, et qui ])eut rendre heu- 

 reux tant de milliers d'hommes, ayant maintenant este force d'entrer luy-meme 

 dans un detail de ce qui est necessaire pour ce coinmim bonheur de ses estats. 

 on a encor grand sujet de prier Dieu de luy inspirer les plus salutaires cmiseils 

 pour faire des reglemens sur lesquels il se puisse mieux reposer 



