328 184. FRIEDRICH WILHELM III., Organisation der Akademie (9. April 1798). 



au bout de 1'annee de legeres gratifications aux Sous - employes , tels que le Secre- 

 taire, le Tresorier, le Concierge, si elle trouve qu'ils les ont men tees. 



11. Le tresorier ne fera jamais de pavement sur une assignation signee an 

 inoins par deux membres de la Commission et aura soin de requerir la signature 

 du troisieme, s'il a ete absent ou malade, lorsqu'il sera de retour on retabli. 



12. Enfin la commission veillera avec le plus grand soin aux interets de la 

 Caisse de 1'Academie et ne souscrira a aucune depense relative aux reparations et 

 entretien des edifices a 1'acquisition d'instrumens soit de Physique soit d'Astronomie, 

 soit de Mechanique ou a telle autre entreprise ou achat, sans etre au prealable 

 bien assuree qu'il en resulte un avantage pom 1 1'Academie. Elle aura grand soin 

 aussi du Jardin Botanique et prendra tons les arrangemens necessaires pour qu'il 

 soit entretenu sur le meilleur pied possible. 



Berlin, 1 2 Janv. 1795. Fr. Guillaume. 



184. 



(Ver^l. GeschicLte der Akademie S. 528). 



Cabinets-Ordre FRIEDRICH WILHELM'S III. vom 9. April 1798, 



betreffend die Organisation der Akademie. 



[Original im Akadeniischen Archiv.] 



Apres avoir pris les renseignements necessaires sur i'etat actuel de 1'Academie 

 des sciences de Berlin, il Me paroit necessaire d'y apporter quelque changements 

 propres ;\ assurer a cet institut une existence egalement honorable et utile pour le 

 bien public. 



Je ne dissimulerai point a 1'Academie, <]iie 1'ensemble de ses travaux M'a 

 toujours ])aru trop pen dirige vers 1'utilite publique. On s'est trop attache a dis- 

 cuter des matieres abstraites, a enrichir la metaphysique , les theories speculatives 

 de decouvertes savantes, et Ton n'a. pas asses songe a etendre les connaissances a 

 des objets vraiment tttiles, ;i la perfection des arts et des metiers, merite tres reel, 

 par lequel 1'Academie de Paris, par exemple, non obstant ses nombreux ecarts, et 

 son organisation vicieuse a su se distinguer autrefois. Je souhaiterois done que 

 1'Academie de Berlin s'humanisat pour ainsi dire, plus (jue ]>ar le passe, encoura- 

 geat inoins les meditations speculatives, que les efforts de contribuer au bonheur 

 de la vie vnlgaire, a la perfection de tout ce qui a rapport a ses necessites et a 

 ses commodites, par Implication constante de la theorie des sciences aux choses; 

 excitat 1'industrie nationale, qui s'essaye souvent en vain a de nouveaux genres faute 

 des connoissances necessaires, en lui suppeditant les principes convenables a la 

 partie sur laquelle elle s'exerce; tachat de purifier les differents systemes d'edu- 

 cation morale et litteraire de plusieurs principes vagues et errones, que la mode et 

 1'imagination de quelques ])sedagogues exaltes ont fait adopter, et qui abatardiront 

 les generations futures; combattit les prejuges et prestiges du peuple aussi bien que 

 1'essor effrene et destructif des faux philosophes de nos jours. C'est en dirigeant 

 les travaux des differentes classes de rAcademie vers des objets de cette nature, et 

 vers cent autres d'une influence egalement salutaire pour le bien etre de 1'Etat et 

 de ses sujets, que cet institut pourroit acquerir les titres les plus glorieux a la re- 

 con'noissance du public. Les talents de ses membres autorisent a de grand es es- 

 perances, et semblent n'avoir besoin. que de 1'impulsion permanente d'une bonne 

 direction interieure. C'est a P Academic meme a en provoquer les principes de son 

 sein. Voici quelques points generaux qui serviront de base a un arrangement. 

 L' Academic apres les avoir inurement peses, en fera 1'application au detail, et en 

 dressera des articles regulatifs. qu'elle aura soin de soumettre a mon approbation 

 et signature. 



