18. LEIBNIZ, Brief an D. E. JABLONSKI (26. Marz 1698). 53 



Ubersetzung werth gewesen, als welche vor die Religion nicht allein zierlich und 

 beweglich, sondern auch mehrern theils griindtlich geschrieben. Dcch kann in 

 einigen besondern Stellen init ihm und dem Herrn Newton nicht ganz einig seyn, 

 als da dieser meynet, dais das Meiste in der Welt leer sey (da ich hergegeu dat'iir 

 halte dais nichts leer gelassen) und dais er dafiir halt, die Schwehre der Corper 

 verhalte sich nach der Materi. welches aber nur von derjenigen Materi zu beweisen, 

 welche init dein sichtbaren Corper fortgestofsen wird, nicht aber von der die 

 unsichtbar dadtirch llieiset. Daher ich auch nicht /.u gcstehe, dafs eine angebohrne 

 oder von Gott besonders unterhaltene anziehende Krafft in der Materi sey. die 

 keine fernere Erclarung leide . auff welchen Fall es ein stetes Mirakel seyn wiirde, 

 sondern ich vermeine , dais die anziehende, Krafft vielmehr von der Druckung einer 

 durchdringenden iliichtigern Materi kommen iniisse. Denn meine Regel ist, dais in 

 der Natur nichts unerclarlicli. obschohn uns die Erclarung unbekand. Nach des 

 Hn. Newtons Weise aber ist eine fernere Erclarung unmoglich. Es lasset sich 

 auch nach seiner Art nicht erclaren , warumb die Planeten alle i'ast einen Weg 

 gehn. Daher ich lieber meynen solte, dais sie alle in einem Wirbel uinb die 

 Sonne herumb schwimmen ; und kan ich weisen , wie der Wirbel ihre Bewegung 

 nicht hindere, sondern vielmehr unterhalte. Wo/u die Circulatio harmonica eine 

 wunderbare Bequemlichkeit hat. Ich Avolte auch nicht gern, dafs man die Ahnligkeit 

 der Erdkugel init dem Magnet aufhiibe, welche sonst so glaublich scheinet: und 

 ist bekand, dafs ein Wirbel umb den Magneten sich findet, der seine Anziehung 

 sowohl als seine Richtung verursachet. Es ist aber in Ubrigen Herr Newton ein 

 unvergleichlicher Man. und seine Entdeckungen sind von grofser Wichtigkeit. 



Es scheinet, dafs noch zur Zeit weder die Herrn EngHinder noch die Car- 

 tesianer in Fraiickreich und Holland in den Grund der materialischen Dinge gesehen. 

 Ich vermeine, dafs zwar alles in den corperlichen Phaenomenis mechanisch, ur- 

 spriinglich aber auch alles in der Natur zugleich metaphysisch und moral; und 

 zwey ein ander durchdringende Reiche in alien Dingen . das Reich der Weifsheit 

 nach den Finalen, und das Reich der Krafft nach den Efficienten, indem die 

 letzten Ursachen der mechanischen Geseze selbst von einer hohern Substanz her- 

 gehohlet werden miissen. welche auch iiberall gewisse Monades erschaffen hat. so 

 keine Figur noch Theile haben, und in denen die Krafft wohnet. Halte ich es 

 also weder init denen Platonicis Peripateticis. welche vermeinen, man konne nicht 

 alle besondere Zufalle der Corper mechanisch erklaren , noch init den Cartesianen, 

 welche vermeynen, dafs aufser bey dem Menschen (welches eine gar schlechte und 

 unzugangliche Aufsnahme) in der ganzen Natur nichts sey, als eine taube Massa, 

 allein bequem den Plaz zu fiillen : ^ r ogegen glaube ein Anders erweisen , und 

 dadurch etwas zu mehrer Erkantnifs des Hohern und Innern beytragen zu konnen. 

 Es lassen sich aber seiche Dinge init Wenigen und durch Schreiben nicht wohl er- 

 claren. Ich mache den Brief ohne dem allzu lang, und mifsbrauche meines hochg. 

 Hn. Guthigkeit. Ist also aniezo nichts anders iibrig. als dafs ich bezeige. wie ich 

 suchen werde die angefangene Kundschaft die mir so vortheilhafft, wo nicht init 

 anstandiger Wiircklichkeit, init Darstellung eines aufrechten guthen Willens und 

 schuldigster Auffwartigkeit zu unterhalten; der ich Lebenszeit verbleibe 

 meines hochg. Hn. 



dienstergebenster 



Gottfried Wilhelm Leibniz. 



26. Martij 1698. 

 P. S. 



Ich kan mich nicht gnug verwundern. wie die Leute zu den Spargimenten 

 kommen. deren MHHr. erwehnet [s. oben S. 51]. dafs die hanovrischen Herrschaften 

 dem religiosen Friedenswerk Hinderungeu bereiten, und dazu ich Gott Lob nicht 



