96. LEIBNIZ und die Societal, Gutachten iiber eine Universalschrif't. 18 ( .) 



Man kann auch nicht sagen. class das Problem so vollig aussichtslos ist wie das 

 der Universalsprache; denn auf beschrankten Gebieten ist es wirklich gelost: die 

 Schiffe verstandigen sich auf clem Meere durch complicirte Zeichen; Mathematiker 

 und Chemiker haben sich eine Zeichensprache erfunden, und auch sonst maclit die 

 Zeichensprache Fortschritte. Um eine solche handelte es sich hier; es sollte eine 

 Begriffsschrift erfunden werden, die alle Volker in ihrer Sprache lesen konnten. 

 ( Aus RODEKEN'S Eingabe im Geheimen Staatsarchiv: Vermittelst dieser Schrift kcinnen 

 alle Nationes in der Welt einander vollkommen verstehen , und darf ein Jeder nichts 

 mehr als seine Muttersprache vvissen und von derselben etwa 2 3000 Worter als 

 radices durch diese dazu erfundene Characteres , deren 55 an derZahlsind, schreiben 

 lernen, woraus ferner eine so groi'se Menge aller Arten Worter formiret werden, 

 dais keine Sprache in der Welt u. s. w..) Die Proben, die RODEKEN gegeben hat, 

 und die in dem umfangreichen Fasc. RODEKEN im Akademischen Archiv aufbewahrt 

 sind, zeigen, class er ganz neue Zeichen erfunden hat, die recht wunderlich aussehen. 

 LEIBNIZ selbst hat sich mit clem Problem immer wiecler beschaftigt. Im ganzen Um- 

 lange der menschlichen Sprachen ist es doch unlosbar; denn die feineren Begriffe, 

 Beziehungen und Nuancen auszudriicken , \vird nie gelingen oder nur unter einem 

 Aufwand von Zeichen -Mitteln, der durch seinen Umfang dem Erlernen zu grosse 

 Schwierigkeiten entgegenstellt. Dazu kommt - - und das ist die Hauptsache . die 

 Art der Begriffsbilclung in den Sprachen ist verschieden, und der Inhalt der in ihnen 

 correspondirenden Worte deckt sich nicht. 



CUNEAU, zum Bericht aufgefordert , wandte sich an die Societat, diese an 

 LEIBNIZ (Secr.-LEiBx. Nr. Si vom 22. September 1708), und der Erfinder selbst 

 schrieb an ihn (6. October 1708, Hannov. Bibl.). LEIBNIZ antwortete ihm (a. a. O., 

 undatirt), belehrte ihn iiber die Bemuhungen Friiherer urn die Universalschrift und 

 gab ihm werthvolle Winke. RODEKEN'S vorlaufiger Entwurf wurde von der Societat 

 gedruckt und auch an die auswartigen Mitglieder vertheilt, um sie zu Gutachten 

 anzuregen, die die Grundlage fiir den Bericht an den Konig werden sollten. 



Die Societat stellte im Sommer 1709 die Gutachten ziisammen, verarbeitete sie 

 einheitlich und legte das Actenstiick LEIBNIZ zur Revision vor (Secr.-LEiBx. Nr. 89 

 vom 10. August 1709). Dieser ordnete an, class noch der beriihmte Sprachkenner 

 VON SPARFVENFELT in Stockholm, mit clem LEIBNIZ langst in wissenschaftlichem Aus- 

 tausch stand, von der Societat um seine Mithulfe ersucht werde, was auch geschah 

 (s. Seer. -LEIBN. Nr. 91 vom 31. August 1709; das Schreiben der Societat liegt in 

 Hannover im Fasc. > SPARFVENFELT . s. BODEMANN, Briefvvechsel 8.301; in Secr.- 

 LEIBN. Nr. 103 vom 22. Ma'rz 1710 handelt es sich wohl um ein zweites Schreiben 

 der Societat an SPARFVENFELT). Er schickte claim das stark von ihm corrigirte Gut- 

 achten an die Societat zuriick (Nr-92 vom 7. September 1709), und es wurde nun dem 

 Minister VON ILGEN iiberreicht (8 Seiten in Folio, Concept im Akademischen Archiv. in 

 welch em LEIBNIZCHS Antheil hervortritt. Reinschrift 5m Geheimen Staatsarchiv). Es 

 lautete im Ganzen abl'allig: die Schwierigkeiten sowohl der Ausbildung als der Ein- 

 ITihrung seien zu gross. Von LEIBNIZ stammt u. A. folgender Abschnitt: 



Man halt dafiir, dafs nicht ohnmogiich, durch grofsen Fleifs und 

 vortreff'lichen Verstand diese Schwiirigkeiten [-- sie werden namhaft ge- 

 macht - ] samtlich zu uberwinden und eine solche Zeichenkunst auJs- 

 zudrucken, welche zwar schwehr und kiinstlich zu erfinden und aufszu- 

 arbeiten, aber wenn sie einmahl zu Wege gebracht, leicht zu verstehen, 

 leicht zu lernen und leicht zu gebrauchen. Wie denn gemeiniglich die 

 hohesten und tiefsten Erfindungen also bewand. dais man sie vor leicht 

 ansiehet, wenn sie darstehen, und sich verwundert, worumb sie nicht 

 eher entdecket worden. Eine solche Erfinclung wiircle die M^acht imcl 

 Verordmmg und Einstimmung grofser Herrn so sehr nicht von nothen 



