181. BEGUELIN, Vorschlag die auswartigen Mitglieder betreffend (Nov. 1786). 325 



des arts, que le Committe allemand feroit une classe particuliere, qui travailleroit 

 et publieroit ses ecrits separement, sans les meler aux Memoires de 1'Academie, 

 qu'on ne cesseroit aussi pas de faire entrer dans 1' Academic de terns en terns tons 

 les Membres regnicoles de la Nation francoise, qui s'y qualiferoient, comme j'ai 

 assez fait voir pendant le terns de ma Curatele et ineme des etrangers que Votre 

 Majeste jugeroit a propos d'appeller ici. Pour les assurer encore davantage la 

 dessus, je prends la liberte de demander la permission de Votre Majeste: 



que je puisse augmenter le nombre des Membres francois, en faisant elire 

 pour Membre ordinaire avec une petite pension de 100 ecus le Sr. Bre- 

 ton [wahrscheinlich = Boaton] de la Colonie frangoise, qui est un bon 

 Savant et qui traduit deja en langue francoise nos Memoires allemands et 

 corrige tons nos Memoires pour 1'impression avec une exactitude admirable, 

 ce que lui suppose deja une connoissance de toutes les Sciences, et est 

 tres difficile pour les pieces de Geometric et de Physique, par laquelle 

 raison ce Breton est aussi fort estime de toute 1'Academie et regarde 

 comme tres propre pour en etre un Membre reel. Je n'ai aussi pas be- 

 soin de charger l'Academie d'une nouvelle pension de 200 ecus pour lui, 

 je n'ai qu'a ajouter 100 ecus a celle de 100 ecus, qu'il a deja comme 

 traducteur de l'Academie. 



Si Votre Majeste agree la raison que je lui ai alleguee de ne pas laisser 

 trop diminuer le nombre des Membres francois, je crois, que le Sr. Lombard, 

 Secretaire de Cabinet de Votre Majeste, qui s'est deja qualifie comme bon savant 

 par la traduction tres applaudie du celebre et difficile poeme d'Ossian, meriteroit 

 bien aussi, d'etre elu pour Membre de l'Academie, quand ce ne seroit que vers 

 1'Assemblee publique du mois de Septembre. Je crois aussi, qu'il ne demanderoit 

 point de pension, avant qu'il existe une vacance. 



Berlin, le 15 d'Avril 1792. 



Hertzberg. 



181. 



(Vergl. (icschichte der Akademie S. 511). 



B E G u E L i N ' s Vorschlag, 



die auswartigen Mitglieder betreffend (3. November 1786). 



[Akademisches Archiv.] 



Le nombre des membres externes de notre Academic a souvent ete si excefsif, 

 que c'etoit une distinction pen llatteuse pour des gens de lettres celebres d'y etre 

 aggreges et une espece d'humiliation pour d'autres de n'en etre pas. II etoit egale- 

 ment embarassant pour 1'Acadeinie de refuser cet honneur aux uns, et de 1'accorder 

 aux autres. 



Je crois que par cette consideration il conviendroit dans une revision future 

 de nos Reglemens de fixer rigoureusement le nombre des membres externes, tant 

 regnicoles qu'etrangers; de sorte qu'apres le reglement public on n'en regoive plus 

 aucun, jusqu'a ce que les externes actuels soient reduits an nombre fixe, et qu'il 

 y survienne ensuite une vacance. Aucun savant etranger n'aura alors lieu de se 

 plaindre de n'etre pas aggrege, et l'Academie pourra toujours choisir entre les plus 

 illustres ceux qu'elle presentera au Roi, pour que Sa Majeste nomme 1'un d'eux 

 a la place vacante. 



Si S. M^. veut bien s'a,streindre a cet arrangement , apres qu'Elle aura daigne 

 confirmer le Reglement, Elle pourroit encore auparavant, choisir Elle ineme a 

 1'epoque recente de son avenement, on permettre a son Academic de Lui proposer 

 quelques gens de lettres celebres en petit nombre pour Academiciens externes. 



