152 L'ANNE BIOLOGIQUE. 



nral donn par Roux lui-mme la fin des deux volumes. Nous ajoutons 

 entre crochets quelques remarques destines faciliter l'intelligence de ses 

 conclusions. Une traduction tout fait littrale d'un rsum prsent d'une 

 faon si abstraite et t presque impossible, et difficilement comprhensible 

 pour le lecteur franais. Nous avons donc quelquefois modifi la tournure des 

 phrases et le choix des expressions lorsque cela nous a paru indispensable. 

 Mais nous n'aurions pu sans nous carter trop du texte en faire un expos 

 d'une lecture facile]. 



Tome I. Adaptation fonctionnelle. '.; 1. Dans l'organisme, les parties 

 vivantes de mme ordre et de mme fonction se trouvent avoir, d'une 

 part en raison de diffrences qualitatives personnelles qui ne sauraient man- 

 quer, d'autre part en raison de ce qu'elles n'occupent pas exactement le mme 

 lieu, des ractions mutuelles directes ou indirectes qui tendent finalement 

 la destruction de telles de ces parties et la survivance de telles autres qui 

 deviendront prpondrantes (p. 216-222). [De l rsulte une vritable slection 

 organique entre les parties de mme nature et d'ordre quelconque ; que ce 

 soient des granulations cellulaires dans la cellule, des cellules dans le tissu, 

 des masses de tissu dans l'organe, ou enfin des organes entre eux.] 



,; 2. L'action spciale de cette slection est qualitative ou morphogne. 



a) Actions qualitatives. Elles consistent dans la slection, au milieu des 

 variations qui se produisent dans les conditions d'existence, des qualits les 

 plus durables des parties vivantes (p. 231-260). Au premier rang d'importance se 

 place ici la slection de substances vivantes qui sont fortifies par la fonction 

 dans l'assimilation morphologique . Ces substances jouent un rle capital 

 dans la morphognie des organismes. (I, 278-303, 332-348; II, 216-226.) 



b) Actions morphognes. Ces actions de la slection interne dterminent 

 la grandeur et la fonction appropries (par consquent la structure) des parties 

 appeles fonctionner. (Voir la table : Adaptation fonctionnelle et p. 350-370). 



| 3. La vie des parties des animaux suprieurs considre dans ses causes, 

 peut tre provisoirement partage en deux priodes : 



1 une priode embryonnaire caractrise par ce fait que la forme des dif- 

 frentes parties aussi bien que leur conservation rsultent exclusivement d'ac- 

 tions morphognes particulires, c'est--dire non fonctionnelles. 



2 une priode subsquente de vie purement fonctionnelle durant laquelle 

 le dveloppement ultrieur et, dans une moindre mesure, la conservation des 

 parties formes exigent le fonctionnement de ces parties ou leur excitation 

 fonctionnelle (I, 348^ 205, 581 ; II. 281). 



'.; 4. a) Ces priodes ont, dans le temps, des limites diffrentes pour les 

 diffrents organes et les diffrents tissus (p. 373) et peuvent, en outre, empi- 

 ter les unes sur les autres (p. 635). Car, dj pendant la priode embryonnaire, 

 le fonctionnement ou l'excitation fonctionnelle ont une action morphogne. 

 Aussi faut-il, pour chaque organe, bien distinguer l'existence d'une premire 

 phase pendant laquelle les modifications volutives sont autonomes [et ont 

 pour cause unique ses tendances internes], l'action morphogne de l'excita- 

 tion fonctionnelle ne commenant que plus tard faire sentir son influence. 



b) Dans la priode embryonnaire, c'est des forces particulires que sont 

 dus beaucoup de traits d'organisation, les articulations par exemple, les rap- 

 1 loris de grandeur appropris entre les diffrentes parties de l'organisme, 

 toutes manifestations morphologiques qui, plus tard, c'est--dire dans la p- 

 riode do vie purement fonctionnelle, prendront, sous l'influence de l'excitation 

 fonctionnelle, leur diffrenciation dfinitive (1, p. 205; II, p. 222). 

 .' 5. L'adaptation fonctionnelle morphologique ou les actions morphognes 



