1142 



Kristallphysii 



Liidersschen Linien trctcn an feinkornigen 

 Aggrcgaten kristalliner Massen auf und sind 

 in Direr Lage von der Form des Versuchsstiickes 

 .ibhiingig. 



Da die Ebenen T meist sehr einfache 

 Indices haben, wird man, bei Annahme von 

 Raumgitterstruktur fiir Kristalle, ge- 

 neigt sein, ihnen ahnlich wie den Spalt- 

 flachen, mit denen sie ja- oft zusammen- 

 fallen, ini allgeineinen besonders groBe 

 Netzdichte zuzuschreiben. Ihdessen reicht 

 auch hier wie bei der Spaltung die Annahme 

 einfacher Raumgitterstruktur zur Erklarung 

 der Translationsfahigkeit nicht aus, es kame 

 vielmehr auch auf die Eigenschaften (nament- 

 lich Form) der Teilchen an, mit welchen das 

 Raumgitter besetzt ist, wie namentlich 

 BaBr.,.2H 2 zeigt, wo Translation nur nach 

 der einen Richtung in t, nicht auch in der 

 Gegenrichtung moglich ist, ebenso KC10 ? , 

 wo nicht Translation, sondern einfache 

 Schiebung stattfindet, wenn senkrecht T 

 gleichzeitig ein Druck ausgeiibt wird. Wiirde 

 man annehmen, daB die Struktur mehreren 

 ineinander gestellten Raumgittern entspricht, 

 so lieBe sich die leichte Verschiebbarkeit 

 langs T etwa dadurch erklaren, daB die 

 Ebenen T fiir die verschiedenen Gitter nahezu 

 in demselben Niveau liegen, also besonders 

 ,,glatt" sind, auch brauchte die Form 

 der in nahe demselben Niveau liegenden 

 ,,Punkt"haufen dann fiir die Bewegung nach 

 verschiedenen Richtungen in T und auch fiir 

 Richtung und Gegenrichtung nicht gleich 

 giinstig zu sein. 



Daraus, daB T und t einfache Indices haben, 

 folgt, daB die einzelnen Deckschiebungen von sehr 

 kleinem Betrage sind. Nimmt man an, daB der 

 Widerstand gegen Translation mit der Entfernung 

 der Teilchen aus der Ruhelage abnimmt, so 

 wird die Translationsbewegnng nur scheinbar 

 eine gleichformige, in Wirklichkeit vielmehr eine 

 solche von sehr kurzer Periode sein, welche 

 ,,quantenweise" erfolgt. indem fiir jeden 

 Kristall die Bewegung nach Wegelange, Rich- 

 tung und bewegter Masse ein Multiplum 

 kleiner Einheiten ist, welche allerdings, soweit 

 Translation nach mehreren Ebenen oder Rich- 

 tungen moglich ist, nicht eindeutig vorgeschrieben 

 ist. Jedesmal wenn dieses Bewegungsquantum 

 erreicht ist, wird ohne auBere Einwirkung eine 

 weitere Bewegung nicht eintreten. 



Die Translationsfahigkeit des Eises ist 

 von Bedeutung fiir dieGletscherbewegung 

 zuinal da, wo die Innentemperatur des Eises 

 Druckschinelzung nicht gestattet. Es ist 

 zu erwarten, daB in diesem Falle die Trans- 

 lation nach nur 1 Ebene eine Orientierung 

 dieser Ebene senkrecht zur Druckrichtung 

 nach sich zieht. Aehnliches gilt von Ge- 

 steinen, die reich sind an Glimmer oder an 

 hinsichtlich der Cohasion glimmerahnlichen 

 Gemengteilen (Phyllite, Glimmer-, Talk-, 

 Chlorit-, Grapnitschiefer usw.); Gesteine 



dagegen, welche wesentlich aus Gemeng- 

 teilen mit Translationsfahigkeit nach meh- 

 reren Ebenen und Richtungen bestehen, wie 

 z. B. Steinsalz, werden im allgemeinen durch 

 Druck keine Schieferung annehmen, weil 

 neben Translationen wohl stets auch Ver- 

 biegungen eintreten werden, in diesem Falle 

 wird vielmehr die Festigkeit des Gesteins 

 durch die Deformation seiner Gemengteile 

 sogar erhoht werden. 



Das fiir manche Gemengteile stark ge- 

 preBter Gesteine charakteristische Fehlen 

 deutlicher Endflachen an gewissen Gemeng- 

 teilen (Cyanit, Glimmer, Diallag, Sillimanit) 

 beruht wahrscheinlich auf Translation. 



Da Translation in der Natur fast stets 

 von Biegungen um f begleitet sind, werden 

 sehr geringe Inhomogenitaten, welche in T 

 liegen, eine dauernde Aufhebung oder 

 Schwachung des Zusammenhanges zwischen 

 zwei benachbarten Ebenen T zur Folge haben 

 konnen, indem hochst feine keilformige 

 Zwischenraume bestehen bleiben, welche sich 

 alsbald mit Gasen oder Losungen fiillen, 

 deren Bestandteile in Form feiner Blattchen 

 auf diesen feinen Kliiften auskristallisieren 

 und dabei ebenso wie etwa veranlaBte Neu- 

 bildungen eine gesetzmaBige Stellung zum 

 Kristall annehmen. Darauf beruht es zum 

 Teil, daB manche zu Translationen fahige 

 Minerale in gepreBten Gesteinen voll sind 

 von feinen Einlagerungen, die sich nament- 

 lich sehr bemerkbar machen, wenn sie 

 metallischer oder halbmetallischer Natur 

 sind. Die veranlassen die von Judd als 

 ,,schillerization" (Schiller) bezeichneten Er- 

 scheinungen (Einlagerungen in Diallag und 

 Hypersthen [ PTitaneisen], Sillimanit, Glim- 

 mer, Rhaetizit, blauer Farbstoff langs (110) 

 in Steinsalz u. a.). 



Die Deformationsfahigkeit von Steinsalz- 

 kristallen (soweit sie lediglich auf Translation 

 beruht) nimmt nach Versuchen von Milch 

 mit der Temperatur stark zu. Da nach Heyd- 

 weiller u. a. die innere Reibung auch bei 

 anderen Substanzen mit steigender Tempe- 

 ratur, zumal bei Annaherung an den 

 Schmelzpunkt, auBerordentlich schnell 

 sinkt, ist anzunehmen, daB auch die Plasti- 

 zitat der Gesteine in grofieren Tiefen erheblich 

 zunehmen wird, was denn auch durch Ver- 

 suche von F. D. Adams und Nicholson 

 an Marmor, ferner durch Messungen der 

 AusfluBgeschwindigkeit des Eises und ande- 

 rer kristallisierter (aber nicht kristallo- 

 graphisch-einheitlicher) Stoffe, sowie all- 

 gemein durch geologische Erfahrungen be- 

 statigt wird. Indessen bleibt in diesen Fallen 

 zweifelhaft, wie weit die stattgehabten 

 Deformationen auf Translation beruhen. 



Seit Erkennung der Translationsfahigkeit 

 von Gold, Silber und Kupfer ist das Er- 

 scheinen von Translationsstreifung auf an- 



