Huxley, Physiograpliie, bearbeitet von Herin. Jordan. 285 



mir allein fr Briten, sondern sogar ausdrcklieh fr Londoner geschrieben 

 und knpft deingeinl5 fast durchweg und so viel als irgend mglich an Ver- 

 hltnisse an, wie sie London und dessen nchste Umgebung, das Themsebecken 

 bieten, welche dem deutschen Leser also nicht gelufig sind. Auerdem wird 

 sich schwer ein anderes so kleines Gebiet finden lassen, welches in dem Mae wie 

 grade das Themsebecken dazu geeignet ist, alle mglichen Verhltnisse daran 

 auseinanderzusetzen und zu studieren; und so wurde denn fr die deutsche 

 Ausgabe eine Umarbeitung in zweierlei Hinsicht notwendig: einmal eine An- 

 passung an deutsche Verhltnisse , und zweitens eine gewisse Verallgemeine- 

 rung. Das deutsche Buch soll jedem Deutschen gleich handlich und verstnd- 

 lich sein. In engem Zusammenhang reiht sich gleich dem Aufbau einer fort- 

 laufenden Erzhlung Kapitel an Kapitel, whrend anderseits auch einzelne 

 herausgegriffene Stcke ber gewisse einzelne Punkte Aufschluss zu geben 

 geeignet sind. 



Vergleichen wir die englische Originalausgabe mit der deutscheu, so fin- 

 den wir eine ziemlich genaue Uebereinstimmung bei den Kapiteln, welche die 

 Themata behandeln: Schnee und Eis" (4), Verdunstung" (5), Die Atmo- 

 sphre" (16), Zusammensetzung des Wassers" (7 und 8), Das Eis und was 

 es bewirkt" (10), Langsame Bewegungen des Landes" (13) und Verteilung 

 von Land und Wasser" (18); die letzten drei Kapitel (19 bis 21), welche die 

 Gestalt der Erde", Das Entwerfen von Karten", Die Bewegungen der Erde" 

 und Die Sonne" behandeln, sind fast wrtlich aus dem Englischen bersetzt. 

 Dagegen haben das erste und das siebzehnte Kapitel durchgreifende Aende- 

 rungen erfahren ; auch ihre Ueberschriften sind andere geworden. Huxley 

 in seinem Buche geht nmlich in dessen erstem Kapitel von einer Besprech- 

 ung der Londoner Themse und dann von einigen der fr sie giltigen Verhlt- 

 nisse berhaupt aus, whrend Jordan in der deutscheu Ausgabe hier Weser 

 und Elbe eingeschoben hat; und das siebzehnte Kapitel, Geologie des Themse- 

 Beckens", musste Geologischem aus Deutschland" Platz machen. Wenn wir 

 an der deutschen Ausgabe etwas aussetzen wollen, so wnschten wir vor al- 

 len Dingen, dass hier, ganz wie Huxley nur das kleine Themse-Becken be- 

 handelt hat, ein kleines Gebiet, aber ausfhrlich und auschauliclier geschildert, 

 besprochen worden wre, etwa der fr alle mglichen geologischen Vorkomm- 

 nisse als klassisches Beispiel geltende Harz wenn wir auch auf der andern 

 Seite dieser allgemein bersichtlichen Behandlung des Stoffes ihre Vorzge 

 nicht absprechen wollen. Was ber den telegraphischen Wetterdienst in der 

 deutschen Ausgabe gesagt ist, drfte in nicht allzulauger Zeit nicht mehr 

 ganz zutreffend sein, und es ist auerdem zu bedauern, dass des zu frh ver- 

 storbenen Boguslawski letztes Werk, die Ozeanographie", keine Benutz- 

 ung mehr finden konnte. Ln brigen ist diese deutsche Ausgabe eine so treff- 

 liche Arbeit, dass derselben wohl ein recht gnstiger Erfolg vorausgesagt 

 werden kann. 



In einigen Punkten gebhrt der deutschen Ausgabe vor der englischen 

 sogar der Vorzug. Einmal ist dieselbe reicher mit Abbildungen und mit Ta- 

 feln ausgestattet, welche das Verstndnis erleichtern und die Anschauung be- 

 reichern; und zweitens finden sich unter diesen Tafeln einige, welche ein ganz 

 besonderes Verdienst fr sich in Anspruch nehmen knnen. Wir erwhnen 

 von diesen vor allem eine, die Karte der Verteilung der Niederschlge" im 

 3. Kapitel (Tafel II). Diese wertvolle Karte ist nach einem Aufsatz des be- 

 kannten Meteorologen Alex. Wojeikoff gearbeitet, welcher in Jahrgang 1 

 vonKettler's Zeitschrift fr wissenschaftliche Geographie" enthalten ist. 



