Rosenthal, Internationale Sprache fr wissenschaftliche Zwecke. i 



dass jeder, der Lust versprt, in ihr zu schreiben, ohne weiteres auf 

 einen groen internationalen Leserkreis rechnen kann. Da dies sicher- 

 lich in vielen Fllen erwnscht und vorteilhaft ist, so glaube ich, dass 

 es sich wohl der Mhe lohnt, einen praktischen Versuch zu machen, 

 ob das nov latin des Herrn Rosa von den Gelehrten aller Lnder 

 williger aufgenommen werden wird, als dies den bisher vorgeschla- 

 genen Sprachsystemen gelungen ist. Und um auch fr meinen Teil 

 diesen Versuch zu untersttzen, erklre ich mich bereit, Abhandlungen 

 in dieser Sprache, falls sie ihrem Inhalt und ihrer Fassung nach in 

 das Biolog. Centralblatt passen, Aufnahme zu gewhren, sowie auch 

 Meinungsuerungen ber die zu schaffende internationale Weltsprache 

 oder etwaige Abnderungsvorschlge, wenn mir solche zugeben sollten, 

 zum Abdruck zu bringen. Deshalb habe ich auch die Arbeit des 

 Herrn R. dieser ausfhrlichen Besprechung unterzogen, um damit die 

 Leser in den Stand zu setzen, sich ein Urteil ber dieselbe bilden 

 zu knnen. 



Das weitere Schicksal des neuen Vorschlags wird aber wie das 

 aller vorangegangenen hauptschlich davon abhngen, ob die neue 

 Sprache sich auch als brauchbar zum Ausdruck, und zwar zum deut- 

 lichen, das richtige Verstndnis des Gewollten gewhrleistenden Aus- 

 druck von Gedanken bewhren wird. Denn das ist doch der einzige 

 Zweck einer jeden Sprache. Und wenn sie diesen Zweck mindestens 

 innerhalb des begrenzten Gebietes der Wissenschaften, oder auch nur 

 der Naturwissenschaften, erfllt, dann allein hat sie Aussicht auf Erfolg. 

 Dass sein Vorschlag dieser Aufgabe gerecht werde, erscheint Herrn R. 

 so selbstverstndlich, dass er darber gar nicht weiter spricht. Ich 

 bin aber doch etwas zweifelhaft und halte mich fr verpflichtet, meinem 

 Zweifel Ausdruck zu geben und ihn auch, wenigstens in aller Krze, 

 zu begrnden. 



Unsre Sprachen sind nicht gemacht worden, sie sind entstanden. 

 Durch den lebendigen Verkehr haben sie sich aus rohen Anfngen zu 

 brauchbaren Werkzeugen des Gedankenaustauschs entwickelt. Die 

 fjcroen Schriftsteller eines jeden Volkes haben zu dieser Entwicklung 

 beigetragen teils durch eigne Wendungen, teils durch Aufnahme ihnen 

 geeignet erscheinender, aus den Mundarten oder sonst woher entlehnter, 

 denen sie aber durch ihre Aufnahme erst Ansehn und Geltung verschafften. 

 Diese so entstandene Sprache hat deshalb einen bei jedem Volke 

 eigenartigen Charakter, der aber auch nicht bestndig ist, sondern 

 fortwhrender Umformung unterworfen. Wenn es nun auch leicht 

 ist, den Wortschatz irgend einer Sprache neben dem seiner Mutter- 

 sprache sich anzueignen, in jenen eigenartigen Charakter einer fremden 

 Sprache einzudringen gehrt zu den schwierigsten Aufgaben. Wenn 

 man eine fremde Sprache liest, dann merkt man wohl die Abweich- 

 ungen des ihr zukommenden Charakters von dem der Muttersprache 

 und es gelingt auch, ihn so weit zu begreifen, dass man den wahren 

 Sinn des Gelesenen richtig erfasst. Wenn man aber versucht, sich 



