662 Eosenthai, Internationale Sprache fr wissenschaftliehe Zwecke. 



selbst in dieser fremden Sprache auszudrcken, so erkennt man erst 

 recht, wie schwierig es ist, sich, wie man zu sagen pflegt, so in 

 den Geist der fremden Sprache eiazudringeu, dass man sich voll- 

 kommen sachgem in ihr auszudrcken vermag. Es gibt sicher nur 

 wenige Menschen, welche neben ihrer Muttersprache noch eine zweite 

 so beherrschen, dass sie im stnde wren, sich in ihr schn und voll- 

 kommen zutreffend auszudrcken. Und diese wenigen sind eben be- 

 vorzugte Geister, mit hher entwickeltem Sprachensinn. Und wer 

 wei, ob sie nicht diesen ihren Vorzug der Begabung durch einen 

 geistigen Mangel nach andrer Kichtung erkaufen mssen. 



Die Schwierigkeit, von welcher ich hier spreche, tritt natrlich 

 nur hervor, wenn es sich um den Ausdruck tieferer Gedanken handelt. 

 Banale Eedensarten, die gewhnliche Unterhaltung ber die oberflch- 

 lichen Tagesereignisse knnen viele in 4 oder 5 Sprachen leisten, 

 vielleicht um so besser, je weniger sie berhaupt in die Versuchung 

 geraten, tiefere Gedanken zu uern. Ein fremder Kollege, welcher 

 die deutsche Sprache anscheinend ganz gelufig sprach, machte einmal 

 an meinem Tische die Bemerkung, dass es ihm kaum mglich sei, in 

 deutscher Unterhaltung mehr als Plattheiten vorzubringen. Wenn er 

 den Versuch mache, etwas Vernnftiges" zu sagen, fhle er sich so 

 behindert, dass er ganz verstumme. Wem ist diese Erfahrung er- 

 spart worden, der sich im Auslande in guter, gebildeter Gesellschaft 

 bewegt hat, und wie lange Zeit gehrt nicht dazu, dieser Schwierig- 

 keit auch nur einigermaen Herr zu werden? 



Nun, das nov latin, wenn es auch einstimmig von alten Gelehrten 

 aller Vlker als gelehrte Weltsprache angenommen wrde, wird doch 

 fr jeden eine fremde Sprache neben seiner Muttersprache sein. 

 Es wird deshalb meines Erachteus nicht ganz so leicht sein, als 

 Herr R. meint, sich dieser Sprache zur Darstellung wissenschaftlicher 

 Gedanken zu bedienen. Freilich, eine neue Spezies zu beschreiben, 

 wird in Neulatein nicht schwieriger sein als in dem bisher dazu be- 

 nutzten alten. Und es gibt sicher auch noch viele wissenschaftliche 

 Mitteilungen von grerer oder geringerer Bedeutung, welche sprach- 

 lich nicht mehr Schwierigkeiten bieten als jene. Aber der Kreis 

 von Mitteilungen dieser Art wird doch sehr beschrnkt sein im 

 Vergleich zu dem, was die Forscher aller Nationen ihren engeren 

 oder weiteren Fachgenossen zu sagen haben. Erst wenn Schriften * 

 wie die von Newton oder Darwin, von Johannes Mller oder 

 Helm holt z in der fraglichen Gelehrten sprche geschrieben wren, 

 verlohnte es sich der Mhe, sie geschaffen, bezw. sie erlernt zu haben. 



Nun soll Herrn R.'s Neu-Latein, wie schon bemerkt, keine eigne 

 Syntax haben, sondern jeder soll nach Belieben der Syntax irgend 

 einer romanischen oder germanischen Sprache folgen drfen. Die 

 Syntax einer Sprache ist aber so zu sagen das Gewand, in welches 

 sich das kleidet, was ich oben als den Charakter oder den Geist 

 einer Sprache bezeichnet habe. Sie ist fr das Verstndnis der Sprache 



