664 Rosenthal, Internationale Sprache fr wissenschaftliche Zwecke. 



Aus dem Gesagten wird man auch ersehen, dass ich die zweite 

 der von Herrn R. aufgestellten Forderungen an eine Weltsprache, 

 nmlich dass sie von jedem Gelehrten leicht geschrieben werden 

 knne, fr nicht so einfach erfllbar halte, wie er es thut. Ich glaube 

 wohl, dass ich einen einfachen Satz, eine kleine, einfach geschriebene 

 Erzhlung oder dergleichen nach dem Studium seiner Abhandlung in 

 nov latin wiederzugeben im stnde bin. Aber ich getraue mich keines- 

 wegs, eine schwierige wissenschaftliche Frage in dieser Sprache so 

 zu verfassen, dass ich selbst mit der Fassung zufrieden sein und 

 dass ich mich berzeugt halten knnte, dass andre den Sinn dessen, 

 was ich ausdrcken wollte, auch so auffassen, wie ich ihn aufgefasst 

 haben mchte. Ich habe versucht, einen Satz aus meinem Vortrag 

 ber Lavoisier (in dieser Zeitschrift Nr. 17, 18) in nov latin zu 

 bertragen ; es wollte mir aber nicht recht gelingen ; ich fand die 

 Uebersetzung lahm, und die Gedanken schienen mir verflacht zu sein. 



Dabei mag ja ein gut Teil Autoreneitelkeit mituntergelaufen sein, 

 und auch der Mangel an Uebung muss gewiss mit in Anschlag ge- 

 bracht werden. Aber etwas von den Schwierigkeiten, welche sich 

 mir aufgedrngt haben, ist doch gewiss in der Sache selbst begrndet. 

 Und das muss hervorgehoben werden, wenn man sich ber die 

 Frage der Annahme einer solchen Weltsprache schlssig machen soll. 

 Diese Schwierigkeiten sind aber nicht etwa der von Herrn R. vor- 

 geschlagenen Sprache eigen, sondern sie liegen in der Natur der 

 Sache. Im Gegenteil, ich habe den Eindruck, als sei es Herrn R. 

 mehr als seinen Vorgngern gelungen, die Schwierigkeiten, welche 

 sich der notwendigen Entwicklung einer solchen Sprache entgegen- 

 stellen, auf ein mglichst geringes Ma zurckzufhren und so eine 

 Grundlage zu bieten, welche entwicklungsfhig sein kann. Findet 

 sein Vorschlag Anklang, entschlieen sich Gelehrte aller Nationen, 

 in diesem Neulatein zu schreiben, wird dasselbe nach und nach den 

 Reichtum und die Biegsamkeit erlangen knnen, um sich dem unend- 

 lichen Wechsel des Gedankenganges anzuschmiegen, dann kann es 

 vielleicht dahin kommen, dass zahlreiche Gelehrte neben ihrer Mutter- 

 sprache sich des so entstandenen Idioms fr ihre Verffentlichungen 

 bedienen und dass der allgemeinen Verbreitung der Gedanken ein 

 bequemes Hilfsmittel entsteht. Die Wissenschaft ist international, die 

 Gelehrten aller Vlker bilden so zu sagen ein ideales Volk, die Ge- 

 lehrtenrepublik, wie man am Schlsse des vorigen Jahrhunderts sagte. 

 Warum sollte sich dieses Volk nicht auch seine Sprache schaffen, 

 wie es die einzelnen historischen Vlker gethan haben. Aber fertig 

 geben kann sie ihm ein Einzelner nicht, sie muss aus gemeinsamer 

 Arbeit herauswachsen. 



J. Roseuthal. 



