Biologische Nomenklatur. 35 



Biologiii, Lat. s. f. pl. biologiae, adj. biologicus. 



Ital. La Biolog-ia, pl. le biologie, adj. biologico. 



Franz. La Biologie, pl. les biologies, adj. biologique. 

 Deutsch Die Biologie, pl. die Biologieen, adj. biologisch. 

 Engl. Biology, pl. biologies, adj, biological. 



(In dem gebruchlichen Sinne hat dieses Wort freilich keinen 

 Plural, doch kann man von ,,Biologieen'' etwa in demselben Sinne 

 si)rechen wie von Philosophieen", L'gend ein anderes Wort htte 

 natrlich ebensogut als Beispiel dienen knnen). 



Auf die Wortform in den fnf Sprachen htte dann eine genaue 

 Definition, ebenfalls in allen diesen Sprachen, zu folgen. 



Es wre auch gut, die gangbaren, den einzelnen Sprachen an- 

 gehrigen Ausdrcke aufzunehmen u. z, in alphabetischer Anordnung 

 zwischen den lateinischen Wrtern (wie in Fo st er 's Medical Dic- 

 tionary ) und mit Verweisung auf das entsprechende lateinische Wort. 



5. Das Committee rt dringend, dass jeder Schriftsteller, welcher 

 einen neuen Kunstausdruck zum erstenmal gebraucht, in einer An- 

 merkung a) die lateinische Form, b) die Etymologie, c) die besondere, 

 gangbare und anerkannte Bezeichnung fr den Begriff in seiner 

 Muttersprache, wenn ntig mit der Adjektivform, endlich eine mglichst 

 knappe und ])rzise Definition beifgen mge. 



Wenn der Ausdruck in einer neuen Bedeutung angewendet wird, 

 soll darauf in einer besonderen Anmerkung aufmerksam gemacht und 

 die neue Bedeutung sorgfltig definiert werden. 



Endlich soll in den referierenden Verftentlichungen bei Anfhrung- 

 neuer Wrter stets die lateinische Form mit Adjektiv u, s. w. zuerst 

 und dann die verschiedenen Paronymeu nach festen philologischen 

 Prinzipien angegeben werden, indem fr jede Sprache ein biologischer 

 und philologisch geschulter Sachverstndiger die Bezeichnung festsetzt. 

 Auf diese Weise wrde die Anfertigung des autoritativen Glossars fr 

 die Zukunft sehr erleichtert werden. 



C). Die Anbahnung einer Uebereinstimmung der Bezeichnungen in 

 der Botanik und Zoologie ist in hohem Grade erwnscht. Der Weg 

 hierzu wurde schon eingeschlagen von Schieiden und Schwann 

 durch Einfhrung der Bezeichnung Protoplasma fr dieselbe Substanz 

 bei Pflanzen und Tieren (Sarkode von Dujardin, Protoplasma von 

 Purkinje, von Mohl und Max Schultze). 



Grundzge fr die Wahl biologischer Bezeichnungen. 

 Vom amerikanischen Committee zur Prfung und Annahme empfohlen : 

 L Die Namen von Organen und Krperteilen sowie die Bezeich- 

 nungen der Lage und Richtung sollen Einzelworte (Mononyme) 

 sein und nicht beschreibende Stze. Von Menschennamen hergeleitete 

 Bezeichnungen, wie z. B. Malpighi'sche Krperchen wren also 



zu vermeiden. 



3* 



