86 Biologische Nomenklatur. 



2. Die morphologisclien Bezeiehnimgen sollen etymologisch richtig' 

 und, soweit als irgend mglich, ans dem Griechischen oder Lateini- 

 schen abgeleitet sein und eine lateinische Form haben. 



3. Bezeichnungen der Lage und Richtung in einem Organismus 

 sollen nur mit Beziehung auf den Organismus selbst und nicht mit 

 Beziehung auf die Auenwelt gewhlt sein ^ ). Dies haben schon 

 C haussier (1789), Barclay (1803) und viele andere Schriftsteller 

 hervorgehoben. Die gegenwrtig gebruchliche Anwendung solcher 

 Ausdrcke in mehr oder minder groer Ausdehnung ersieht mau aus 

 allen groen anatomischen und morphologischen Werken z. B. Ana- 

 tomie von Bichat (1801), Heule (1873), den Werken von Owen 

 (1846, 18668), Key und Retzius und vielen andern. Diese Richtung 

 zu frdern und sie zur Alleinherrschaft zu bringen ist der Wunsch 

 des Committees. 



4. Es wird empfohlen, dass zu jedem Kunstausdruck in seiner 

 lateinischen Form eine andere Form (ein Paronym) fr jede Sprache 

 geschaffen werde. In vielen Fllen kann dtizu die lateinische Form 

 mit geringen Vernderungen, besonders in der Endung dienen und so 

 das Wort sich mehreren Sprachen anpassen. Das Wort Biologie ist hierfr 

 ein gutes Beispiel. Worauf es ankommt, ist, dass das Wort durch 

 die Anpassung an die einzelnen Sprachen nur so wenig verndert 

 wird, dass jeder, der die lateinische Form kennt, es in den verschie- 

 denen Sprachen leicht wiedererkennt. Durch solch solche Paro- 

 nymisation wrde das Verstndnis wissenschaftlicher Schriften sehr 

 erleichtert werden. Natrlich bieten hierin die romanischen Sprachen 

 mehr Beis})iele, doch fehlt es auch nicht an solchen im Englischen 

 und Deutscheu. 



Das Committee hat sich mit den Arbeiten des frhereu Committees 

 fr anatomische Nomenklatur einverstanden erklrt, welche dahin 

 gehen : 



1. Die Adjektive dorsal und ventral sollen an Stelle der 

 Bezeichnungen vorn und hinten (oder oben und unten in der ver- 

 gleichenden Anatomie) benutzt werden. 



2. Die Hrner (der grauen Substanz) des Rckenmarks und die 

 Nervenwurzeln des Rckenmarks sollen gleichfalls als dorsale und 

 ventrale, nicht als hintere und vordere bezeichnet w^erden. 



3. Die Rippen tragenden Wirbel sollen thoracische, nicht dor- 

 sale genannt werden. 



4. Der Hippocampus minor soll Calcar, der Hippocampus major 

 soll Hippocampus, der Pons Varolii soll Pons, die Insula Reilii 

 soll Insula, die Pia mater und dura Mater sollen Pia und Dura 

 genannt werden. 



1) Vergl. hierzu die Bemerkungeu des Herrn Schulze in voriger Nummer. 



