THE PAUMOTU IN THE POLYNESIAN SCHEME. 57 



essentially primordial. Its users are upon a similarly primordial cul- 

 ture plane. Their speech they would deal with as they deal with any 

 other of their possessions ; loss is naturally enormous. Equally, under 

 conditions of colonies of the same race parted so far as to preclude 

 intercommunication, there will be accretion to meet new needs which 

 may arise in one home and not in the other. This also will tend to 

 create an unidentifiable residuum. This may be made plain through 

 the employment of symbols. Let us regard the mother Polynesian 

 as consisting of speech elements abcd-EFGhi; of this mother speech 

 Rapanui has preserved a which has vanished from the Paumotu, Ma- 

 ngareva, Tahiti, and the Marquesas, and in conformity with its special 

 needs has acquired a speech element designable as a. In the same 

 manner loss in four languages has left the Paumotu the only tongue in 

 which ancestral b survives and to this is added element b. Thus we 

 shall find in Southeast Polynesia five distinct and irreducible residua 

 ao, Bb, qc, T>d, Ue. That they are not to be correlated is due to the rude- 

 ness of the culture whose speech record we have under review. 



I am the more content to present the matter in this mechanical form 

 because in the work* of my friend, Dr. Georg Friederici, of Dorlisheim, 

 the topic is illuminated in the most graceful fashion : 



In diesem auf die soeben geschilderte Weise durchWanderungen und Ver- 

 mischungen entstandenen Tuamotudialekt von rein polynesischem Grund- 

 charakter befindet sich nun eine Zahl von ganz merkwiirdigen, fremdartigen 

 Ausdriicken, die, soweit mir bekannt, es bisher niemand gelungen ist, zu einer 

 anderen Sprache in Beziehung zu bringen. Nun konnte man vielleicht das 

 sogenannte Worttabu hierfur verantwortlich machen, das in Amerika, so im 

 Chaco von Paraguay, im heutigen Staate New York, auf den Aleuten um aus 

 den verschiedensten Gegenden einige Beispiele zu nennen und auch in der 

 Siidsee eine nicht unwesentliehe Rolle im Entwickelungsgange von Sprachen 

 gespielt hat. Ganz bekannt sind die autokratischen Bemuhungen des Konigs 

 Kamehameha von Hawaii durch Worttabu und Neuersatz das Vokabularium 

 dieses polynesischen Dialekts radikal umzuf ormen. Diese bei seinen Lebzeiten 

 energisch durchgefuhrte Reform fiel aber nach seinem Tode infolge des Wider- 

 standes von Hauptlingen und Volk vollkommen zusammen, so dass die von 

 ihm neueingefiihrten Worter nahezu restlos verschwunden zu sein scheinen. 

 Gerade diese Entwickelung zeigt aber, dass wir auf Worttabu und willkur- 

 lichen Neuersatz die fremden Elemente im Tuamotu kaum zuriickfuhren 

 diirfen ; denn eine autokratische oder hierarchische, alles umfassende Haupt- 

 lings- oder Priestergewalt war in der weitzerstreuten Tuamotugruppe unmoglich, 

 und was dem machtigen Kamehameha nicht gelang, hatte nie ein Tuamotu- 

 hauptling durchsetzen konnen. Dagegen macht Moerenhout eine Anregung, 

 die sehr viel fur sieh hat. Man mag gegen Moerenhout wegen seiner Intrig- 

 uen mit Missions- und Staatsgewalt manches sagen; gegen gehassige An- 

 griffe hat ihn schon Schirren in Schutz genommen, und was der englisch-protes- 

 tantische Verfasser der "Rovings" gegen diesen franzosisch-katholischen 



"Ein Beitrag zur Kenntnis der Tuamotu-Inseln, page 66. 



