THE MARQUESAS IN THE FAIRWAY TO HAWAII. 141 



a trifle more of contributive activity, but so small are the figures 

 that this amounts to little in the mass. In the element which we 

 can not connect with Rapanui we find in the two languages the some- 

 what considerable enhancement of the two distinctive migration 

 sources at the expense of the general Polynesian, and in the Mar- 

 quesas the Proto-Samoan runs a little higher, the Tongafiti a little 

 lower than in Tahiti. 



3052. a with numerals (a tahi, one). Ha.: 

 akahi, id. 



3053. aa to be indisposed because of indi- 

 gestion. Ha. : ana, to suffer through 

 illness. 



3054. aatohe said of a person who covers 

 himself with odors. Ha. : ala, spicy, 

 perfumed, aromatic. 



3055. aava a fish. Ha.: aawa, id. 



3056. aie to borrow. Ha. : aie, to owe. 



3057. aiu old, ancient. Sa. : alivu, long ago; 

 livu, prematurely aged. Ha. : aliuliu, 

 a long time; liuliii, for a long time. 



3058. akatea a bush. Ma.: akatea, a tree. 



3059. akau the nineteenth day of the moon. 



Ma.: rakaunui, the sixteenth day of 

 the moon; rakaumatohi, the seven- 

 teenth day. 



3060. amona a burden carried on the 

 shoulder. Sa. : amoga, id. 



3061. amumu a low, murmuring sound. 

 Ma. : hamumu, to mutter, to mumble. 



3062. anahu charcoal, soot. Ha.: lanahu, 

 charcoal. 



3063. anu liquor amnii. Sa. : lanu, id. 



3064. ao respiration, breath. Ha.: oho, 

 breath. 



3065. ao to collect with hand or net. Sa. : 

 ao, to gather. Ma.: ao, to collect. 

 Ta. : aoaia, to collect food and other 

 things with care. 



3066. aoa a fish. Ha. : aoa, id. 



3067. aoina to pass a sleepless night. Sa. : 

 aoina, to lie awake until dawn. 



3068. apana to patch. Ha. : apana, a frag- 

 ment, a patch. 



3069. ato to cut with the nails. Ha. : ako, 

 to cut as with scissors. 



3070. atua the fourteenth day of the moon. 

 Ma.: atua, id. 



3071. atutahi the name of a star. Ma.: 

 atutahi, Canopus. 



3072. auau to bathe. Sa. : 'au'au, id. Ha.: 

 auau, id. 



3073. auau table cloth. Sa.: laulau, coco- 

 nut leaf plaited for food service. 



3074. auoa a long net of leaves for fishing. 

 Sa. : lauloa, id. 



3075. ava a small fish of sweet water. Sa.: 

 'ava'ava, a small fish. Ha.: awa, a 

 fish. 



3076. aviti liar, to exaggerate. Sa.: 'aviti, 

 to bring a false report, to lie. 



3077. ea to be satisfied. Ha.: lea, to be 

 pleased, to feel comfortable. 



3078. eeva weak, feeble. Sa. : 'e'eva, to suf- 

 fer from illness, from weakness, from 

 hunger. 



3079. ehu to fall in bits. Ma.: rehu, to 

 split off in chips. 



3080. ehua, ehuo a large constellation. 

 Ma. : rehua, a star or planet, probably 

 Jupiter. 



3081. ei (ima ei) honest, no thief. Sa.: cf. 

 lelei, good. 



3082. eki a shrub. Sa.: le'ile'i, a tree. 



3083. fafaua a stingray. Ha.: hahalua, a 

 fish tabu to women under pain of 

 death. 



3084. fain u, hainu to give to drink. Ha. : 

 hainu, id. 



3085. feei eversion of the lids, to open the 

 eye with the finger in order to express 

 the falsity of what has been said. Ha. : 

 helei, to say no by a signal of pulling 

 down one corner of the eye slyly. 



3086. feeo, heeo coral. Sa. : feofeo, id. 



3087. fena, hena tight closed, glued. Sa.: 

 fenafena, hard, tough. 



3088. fio to take flight. Ha. : hio, to wander. 



3089. haahaha to boast, to brag, to vaunt. 

 Ha. : hoohaha, to strut, to be proud. 



3090. haate, hakate to push forward, to 

 seek to rise. Ma. : tete, to exert one- 

 self, strenuous. 



3091. hae to bark furiously. Ha.: hae, to 

 bark. 



3092. hahea grand, important. Ha. :haheo, 

 proud, haughty, to put on airs. 



3093. haitara, haitana, haitaa sick abed. 

 Ha. : haikala, a fatal disease. 



3094. hanamana miracle, a wonder. Ha. : 

 hanamana, id. 



3095. hano to desire, to seek to. Sa.: sano, 

 to desire, to long for. 



3096. haore, haoe, aoe foreigner, non- 

 Polynesian. Ha.: kaole, id. 



3097. hatea large, spacious, vast. Sa. 

 ateatea, id. Ha.: akea, id. 



3098. hautete the shivering of fever. Ha. 

 haukeke, to shiver with cold. 



3099. hee oto to cut. Sa.: sele, id. Ha. 

 helehele, id. 



3100. heikai, feikai breadfruit cooked with 

 coconut milk. Sa. : fai'ai, id. 



3101. heu hua to dance nude. Sa.: tele- 

 fua, naked. 



3102. hiamoe to sleep. Sa..: fiamoe, drowsy, 

 sleepy. Ma.: hiamoe, id. 



