THE: MARQUESAS IN THE FAIRWAY TO HAWAII. 



143 



3168. kona drunk. Sa.: 'ona, id. Ha.: 

 ona, id. 



3169. konohi mata white of the eye. Ma.: 

 konohi, the eye. 



3170. konu fat, gross. Ha.: onu, to swell, 

 to enlarge. 



3 1 71. kopeu a fish. Ha.: opelu, id. 



3172. kopiko going zigzag. To.: opiopio, 

 rovingly. Ma.: kopiko, to go alter- 

 nately in opposite directions. 



3173. kopio, opio unripe, not fully devel- 

 oped. Ha.: opio, young, immature, 

 unripe. 



3174. kopipi stunted, shriveled, wrinkled. 

 Ma. : kopipi, flaccid, withered. 



3175. koriri stunted, dried up. Ma.: koriri, 

 abortive, stunted. 



3176. koro a ring. Ma.: koro, a noose, 

 loop, ring. The Polynesian Wander- 

 ings, page 220. 



3177. kotaa to shiver with cold. Ha.: 

 okakala, a chill, shivering. 



3178. kotai, otai a kind of food. Sa. : 

 'otai, dracaena root cooked in coconut 

 water. But observe To. : otai, a prep- 

 aration of food. 



3179. kotava a small shellfish. Ma.: ko- 

 tawatawa, id. 



3180. koukou a bird. Ma.: koukou, id. 



3 181. kuai the sea eel. Ma.: kuai, a fish. 



3182. kuku to smooth, to plane. Ma.: 

 kuku, to rub over a rough surface, to 

 scrape. 



3183. kuvai wet, full of water. Ma.: 

 kuivaiwai, wet. 



3184. ma by, through. Ha.: ma, id. 



3185. maava a fish. Sa.: malava, id. 



3186. mahae a fish. Ha.: mahae, id. 



3187. mahea expanded, in bloom. Sa. : 

 mafela, orificium vaginae apertum. 

 Ma.: mawhera, open. 



3188. mahimahi a great fish. Sa. : masi- 

 masi, a dolphin. Ha.: mahimahi, id. 



3189. makoa pale. Ha.: maoha, whitish, 

 grayish. 



3190. makomako a fish. Sa. : ma'oma'o, 

 id. Ha.: maomao, id. 



3191. maku to remain, to dwell. Sa. : man, 

 to dwell. Ha.: man, to continue in 

 the same place. 



3192. mamo a fish. Sa.: mamo, id. Ha.: 

 mamo, id. 



3193. mamua before, former, of old. Ha.: 

 mamua, id. 



3194. manene a cheat. Ma.: manene, a 

 stranger, an alien. 



3195. maoi a banana. Ha.: maoli, id. 

 Ma. : maori, a sweet-potato variety. 



3196. matai the thread which snoods the 

 bait to the hook or the hook to the 

 line. Ha. : makali, to bait a hook. 



3197. matohi to divide poi with the hand. 

 Sa.: matofi, to be divided into quar- 

 ters. 



3198. matue, matuke brown, of dark com- 

 plexion. Ha.: makue, brown, any 

 dark color. 



Sa. : gaugau, id. 

 Sa. : nefu, id. 



Ma. : nene, 



bloated. Ha.: 



Ma.: 

 sneak 



3199. matuku, matuu a sea bird of heavy 

 flight. Sa.: malu'u, a crane. Ma.: 

 matuku, the blue heron. 



3200. moehu exiled, banished, prisoner of 

 war. Ma. : morehu, a survivor. 



3201. mohe a crab. Sa.: mosi, a young 

 crayfish. 



3202. mooa careless, fatigued, indifferent. 

 Ha.: moloa, listless, lazy, idle. 



3203. motioho a clever thief, an arrant 

 knave. Ha. : mokio, to steal. 



3204. mu a fish. Sa.: mu, id. 



3205. naie a fish. Ha.: naia, a blackfish, 

 porpoise. 



3206. naku to scratch. Ma.: naku, id. 



3207. naninani to strut, to show off . Ha.: 

 naninani, to enjoy the honors of a 

 chief. 



3208. naunau soft, flexible. 



3209. nehunehu a fish. 

 Ha.: nehu, id. 



3210. nene lasciviousness 

 orgasm. 



321 1. neveneve swollen, 

 newenewe, plump. 



3212. nihi to hide, to steal away. 

 nihi, to move stealthily, to 

 away. 



3213. nini to be attached to. Sa.: gigi, to 

 be fond of. 



3214. noa a game of guessing in which hand 

 an object is held. Ha.: noa, the 

 stone held in this game. 



3215. noke a sea eel; nokenoke water- 

 worms. Ma. : noke, a worm. 



3216. noni a shrub. Ha.: noni, id. 



3217. nono a small diurnal mosquito, flea. 

 Sa.: nono, a white ant. 



3218. nono red. Ha.: nono, red. 



3219. nuheke a fish. Sa.: gufe'e, a squid. 

 Both Bishop Dordillon and Pere 

 Violette employ poisson in their defi- 

 nitions; the identification holds good 

 despite their ignorance of systematic 

 biology. 



3220. oa to end (of war). Sa.: ola, id. 



3221. oama, kokama a fish, a crab. Ha.: 

 oama, a fish. 



3222. oata a large ant. Sa. : loala, id. 



3223. oeoe lascivious fondlings. Sa. : ole, 

 coitus. 



3224. oeoe to reproach, to reprove. Ha.: 

 ole, to rebuke. 



3225. ohoau a canoe shed. Sa. : afoiau, a 

 type of house without center posts. 



3226. ohoee to awake with a start. Ma.: 

 ohorere, to start suddenly. 



3227. ohohina gray hair. Ha.: ohohina, id. 



3228. ohoia, ohoika to start up, to tremble 

 with fear. Sa. : oho, to be astonished. 

 Ma.: oho, to start from fear or sur- 

 prise. 



3229. ohure to cut the hair. Ha.: ohule, 

 bald. 



3230. oi to stir, bestir. Ma. : oi, to shudder, 

 to shake. 



3231. 00a a fish. Sa. : loloa, id. 



