RAPANUI-ENGLISH VOCABULARY. 



261 



toega remainder, residue, that which is left 

 over, surplus, supplement, super- 

 fluity. 

 kai toega, to eat the leavings. 

 P Pau.: toega, residue. Mgv. : toe, to 

 remain, surplus. Mq.: toe, to be 

 left over; toena, toeka, remainder. 

 Ta. : toe, to be left over, to remain. 

 toga 1 winter. 



P Pau., Mgv.; toga, south. Mq.: tuatoka, 

 east wind. Ta.: toa, south. 

 toga 2 post, column, prop. 



togatoga prop, stay. 

 togariki northeast wind. 

 togihia blessed. 



Mgv. : togi, to bless, to praise. 

 tohuti to run, to gallop, to trot, to make 

 haste, to escape, to depart, to dis- 

 perse, to be precipitate (tahuti). 

 rava tohuti, to scamper. 

 tohuti no, supple. 

 T Mgv. : tahuti, to dissipate, to scatter. 

 Mq.: tohuti, to run, to gallop, to 

 make haste. 

 tohutihaga precipitation. 

 toka a rock under water. 



P Mgv. : toka, coral. Mq. : toka, a bank 

 where the fishing is good. Ta. : 

 toa, rock, coral. 

 tokatagi sorrow T. 

 toke to dupe, to extort, to usurp. 



toketoke to steal, to rob, to extort, to 



defraud, to spoil, thief. 

 Mq.: hadtokee, to retain, to refuse to 

 give up. 

 tokea a dupe. 

 tokenoho intruder. 



tokerau wind, breeze, whistling of the wind, 

 season, south. 

 ragi tokerau, wind clouds. 

 tokerau aho, west. 

 PPau.: tokerau, north. Mgv.: tokorau, 

 north. Mq. : tokodu, west. Ta.: 

 toerau, north, northwest. (The 

 Polynesian Wanderings, 215.) 

 toki axe, stone hatchet, stone tool (tanki T 

 = ? tauki = toki). 

 maea toki, hard slates, black, red, and 

 gray, used for axes T. 

 P Pau. : toki, to strike, the edge of tools, 

 an iron hatchet. Mgv.: toki, an 

 adze. Mq. : toki, axe, hatchet. Ta. : 

 toi, axe. (The Polynesian Wan- 

 derings, 310.) 

 tokini stocking. 



tokini rima, glove. 

 tokoe thine, yours. 



Pau.: tokoe, thine. 

 tokoma dog. 



tokotoko stick, cane, crutches, axe helve, 

 roller, pole, staff. 

 PPau.: tokotoko, walking stick. Mgv.: 

 toko, a pole, stilts, staff. Mq.: 

 tokotoko, tooloo, stick, cane, staff. 

 Ta. : too, id. (The Polynesian Wan- 

 derings, 420.) 



toku mine. 



Pau.: toku, thine. Mgv.: toku, mine. 

 Ta.: to' 11, thine. 

 tominika Sunday, week. 

 tomo to contain, to penetrate, to enter, to 

 slip in, to sink. 

 kona mo tomo, port, harbor. 

 tomoa to board. 



hakatomo to introduce, to drive in, to 

 recruit. 

 P Pau.: fakatomo, to cause to penetrate, 

 to insert. Mgv. : tomo, to enter, to 

 sink. Mq.: tomo, to enter, to con- 

 tain. Ta.: tomo, to enter, to sink. 

 tona his. 



P Pau., Mgv., Ta.: tona, id. 

 tono to remove, to pass over. 



tono mai tono atu, to pull one another 

 about. 

 hakatono to balance, to thrust back, 



to rush upon. 

 tonotono to rush upon, to shovel, a 



spade. 

 totono to drive back. 

 tonokio to strike. 



too 1 to adopt, to take, to acquire, to admit, 

 to accept, to gather, to dispose, to 

 seize, to pull up, to extirpate, 

 stripped, to withdraw, to intercept, 

 to frustrate, to touch, to employ, to 

 serve. 

 tae too, to renounce. 

 Mq. : too, to take, to receive, to accept, 

 to adopt, to seize, to pull up. 

 too 2 raa too, noon. 

 too 3 numeral prefix. 



P Mgv. : toko, id. Mq.: toko, too, id. 

 Ta. : too, id. 

 Samoa and Futuna use to'a and toka, 

 Tonga and Niue use toko, and the re- 

 mainder of Polynesia uses the latter form. 

 tooa kai tooa, intact, entire, whole. 



paea tooa, to deprive. 

 tooku (toku). 

 toona (tona). 



tootahi to give one his share. 

 topa 1 wine. 



topa tahaga, id. 

 topa 2 to fall in drops, to descend, to go 

 down, to abdicate. 

 topa iho, to fall. 

 hakatopa to knock down, to cause to 

 fall. 

 hakatopa ki raro, to knock down, to 

 subjugate. 

 Pau. : topa, to fall, to go down, to err, to 

 miss. Mgv.: topa, to fall from a 

 height, to let fall ; akatopa, to van- 

 quish, to conquer. Mq. : topa, to 

 fall, to descend. Ta.: topa, to fall. 

 Compare with the Mota topa, to fall 

 from a tree as a ripe fruit or leaf, the Samoa 

 topala to fall rotten-ripe; in the latter case 

 Pratt seems to have identified pala as a 

 composition member and from it to have 

 derived the rotten sense. 



