320 Klein, Grundzge der Histologie. 



Aber rgen mssen wir doch die Ungenauigkeiten im Ausdruck, besonders 

 wenn es sich um die Bezeichnung von Richtungen handelt Es kann nur Ver- 

 wirrung stiften, wenn hier die Wrter horizontal" und vertikal" gebraucht 

 werden, bei denen der Schreiber natrlich an eine bestimmte Lage des Organs 

 gedacht hat, aber ohne es zu sagen. So bedeutet z. B. der Ausdruck hori- 

 zontal" bei der Besprechung der Faserrichtung im Kckenmark (S. 163) soviel 

 wie transversal und wird gradezu als Gegensatz von longitudinal" gebraucht. 

 Bei der Besprechung des Zahnschmelzes aber ist von horizontalen gebogenen" 

 Linien die Rede, wo horizontal" bedeuten soll der Oberflche parallel" ; und 

 der Gegensatz vertikal" hat hier den Sinn senkrecht" (besser wre noch 

 das freilich bisher weniger gebruchliche normal) zur Oberflche. Ebenso 

 ist z. B. von Vertikalschnitten" z. B. durch die Dickdarmschleimhaut (Fig. 117 

 auf S. 244) die Rede, wo Transversalschnitte gemeint sind. Und bei der Niere, 

 um nur noch ein Beispiel anzufhren, ist von vertikalen" Streifen die Rede, 

 welche radir" verlaufen (S. 280) und diese selben Streifen, die Markstrahlen, 

 bewirken unmittelbar darauf eine gleichfrmige Lngsstreifung" in der Grenz- 

 schicht und auch der Papillarteil ist longitudinal gestreift" (S. 281). Alle 

 diese Ausdrcke sollen aber doch nur eine und dieselbe Richtung bezeichnen, 

 nmlich die zur Oberflche normale oder wenn man will, radire". Solche 

 Unbestimmtheit der Ausdrucksweise ist aber nur zu sehr geeignet, den Leser 

 und namentlich den Anfnger zu verwirren. Noch sonderbarer aber kliugt es, 

 wenn man (S. 294) liest, das Corpus Highmori sei im Querschnitt mehr weniger 

 konisch" ; ein Querschnitt kann doch nur eine Flche sein, also niemals konisch. 

 Der Ausdruck mehr weniger" kehrt brigens fast auf jeder Seite wieder 

 und auf mancher Seite steht er 3 4 mal. Wir sind leider in unserer 

 medizinischen Literatur schon an das Fehlen des Wrtchens oder" in dieser 

 Redensart gewhnt; im vorliegenden Buche aber scheint das mehr weniger" 

 berhaupt jede Bedeutung verloren zu haben und nur noch ein Flickwort ge- 

 worden zu sein. Fast ohne Ausnahme wird jede Eigenschaft, die von irgend 

 etwas ausgesagt wird, durch den Zusatz mehr weniger", ich wei nicht ob 

 ich sagen soll eingeschrnkt. Zellen sind mehr weniger zylindrisch oder mehr 

 weniger spindelfrmig, Fasern sind mehr weniger wellig oder mehr weniger 

 gebogen u. s. w. u. s. w. 



In einer deutschen Uebersetzung sollten auch Ausdrcke wie superficiell" 

 vermieden werden; denn das Wort superficial hat dasselbe Anrecht darauf, 

 bersetzt zu werden wie alle andern Wrter des englischen Textes. 



Schlielich wollen wir noch auf einige kleine Versehen hinweisen, welche 

 uns beim Lesen aufgestoen sind. Pons darf nicht als Femininum behandelt 

 werden (S. 182 f.), wenngleich es im Deutschen die" Brcke heit. S. 149 

 Z. 2 v. o. muss es statt glatte" heien quergestreifte"; in der Erklrung zu 

 Fig. 68 (S. 135) marklose" statt markhaltige". 



Es sind, wie gesagt, nur kleine Ausstellungen, die wir zu machen haben, 

 und der Herausgeber wird vielleicht geneigt sein, uns deshalb der Kleinlich- 

 keit zu zeihen. Er kann aber berzeugt sein, dass nur wahres Interesse an 

 dem Werk uns veranlasst hat, unsere Klagen zu erheben. Grade weil wir dem 

 Buche die weiteste Verbreitung, namentlich in den Kreisen der jungen Medi- 

 ziner, wnschen, mchten wir dazu beitragen, dass bei einer, hoffentlich bald 

 ntig werdenden neuen Auflage auch die kleinen Mngel ausgemerzt werden, 

 welche ihm jetzt noch anhaften und ohne welche es gradezu als vollkommen 

 wird bezeichnet werden knnen. R 



Verlag von Eduard Besold in Erlangen. Druck von Junge & Sohn in Erlangen. 



