41) von Leudeiifckl, Hcluilze's Cliallengev-Report ber die Hexactinelliden. 



F. E. Schulze's Challeiiger- Report ber die Hexactinelliden. 



Von R. V. Lendenfeld. 



Diese groe MouogTiiphie, welche sieh auf 513 Seiten und 105 

 Tafeln ausdehnt, ist nicht nur das grte, ber Spongien je publi- 

 zierte Werk, sondern iniiss auch als einer der wichtigsten Beitrge 

 zur neuern zoologischen Literatur angesehen werden. 



Es liegt unter diesen Umstnden auf der Hand, dass eine ein- 

 gehende Kritik derselben uns hier viel zu weit fhren wrde, so dass 

 ich mich darauf beschrnken muss einen sehr oberflchlichen lieber- 

 blick des Inhalts zu geben. 



Der Text wurde von F. E, Schulze in deutscher Sprache ge- 

 schrieben und ist fr den Challenger- Report ins Englische bersetzt 

 worden. 



Der wohlbekannte, schne, hufig gradezu klassische Stil, welcher 

 alle Arbeiten Schulze's auszeichnet, ist bei dieser Uebertragung 

 nicht nur ganz verloren gegangen, sondern es sind auch viele grobe 

 Fehler von Seiten der Uebersetzer, welche mit den technischen Aus- 

 drcken der englischen Sprache wenig vertraut scheinen, begangen 

 worden. Es beeintrchtigt dies den Wert und die Verstndlichkeit 

 des Werkes, und es ist deshalb als ein besonderes Glck anzusehen, 

 dass der allgemeine Teil der Monographie groenteils auch im 

 deutschen Urtext verffentlicht worden ist. [1) Ueber den Bau und das 

 System der Hexactinelliden, Abhandl. kgl. Preu. Akad. Berlin 1886; 

 2) zur Stammesgeschichte der Hexactinelliden, Abhandl. kgl. Preu. Akad. 

 Berlin 1887]. Diese beiden Arbeiten sind in dem gewohnten schnen 

 Schulze'schen Stil geschrieben, und ein Vergleich derselben mit der 

 englischen Uebersetzung wird sofort die Mangelhaftigkeit der letztern 

 demonstrieren. Einige Beispiele mgen dies illustrieren. In Ueber 

 den Bau . . . etc." heit es S. 7: Wie bei allen Spongien, so sind 

 auch bei den Hexactinelliden drei verschiedene Gewebslagen zu un- 

 terscheiden .... nmlich zwei verschiedenartige Epithellager und 

 die von diesen gedeckte Bindesubstanz mit ihren Einlagerungen." 

 Die Uebersetzung im Challenger -Report S. 23 lautet: . . . . The 

 Hexactinellida exhibit, like all other sponges three histological layers 

 viz. two distinct layers of epithelium, and an intermediate connective 

 tissue with various substances enclosed within." In Ueber den 

 Bau . . . etc. S. 9 heit es : In der Regel liegen diese Krnchen locker 

 nebeneinander und knnen auch wohl in zipfelartige Fortstze der 

 Zelle hineingeraten. Die Uebersetzung im Challenger- Report S. 24 

 lautet: As a rule these granules lie loosely beside one another and 

 may be included in lappet-like processes of the cell." Ich will mich 

 auf diese Beitipiele beschrnken, man knnte jedoch eine sehr groe 

 Zahl hnlicher Entstellungen anfhren. 



