96 Hosenthal, Zusatz zum vorhergehenden Aufsatz. 



werden darf, wage ich aus Rcksicht auf die Thatsache, dass ge- 

 schickte Uinkchrung der Reihenfolge zuweilen das Verstndnis in 

 hohem Grade erleichtern kann, nicht zu behaupten. 



Quamquam jam multi scribed de hie quaestio, tarnen omnis ten- 

 tatio appareid falsus. A sciad u ergo non possuad speraf, quod 

 la a teutatio plus felix suod, quam omnis anterior A faeiid, qui a 

 possuid las lector debead judicaf. 



Quod omnis faciliter la novus lingua intelligod, non suad quaestio. 

 Ut omnis item faciliter possuod in hie lingua scribaf, debead ille 

 las difficiliter traducilis verbum aut sententia circumscribaf. Quod 

 quisque ante scribaf debead discaf las ad formatio les vocabulum per- 

 valde necessarius suffix et praefix, suad evident. 



Omnis, qui in hie lingua scribaf volad, tarnen putad, quod hie 

 aut ille non suad satis bonus, scribap aliter et addonap ad suus 

 ber aut liberal las regula, in qui ille cum la a lingua non conveniad. 

 Sic novus lingua mutod credibile lo forma usque ad momentum, in 

 qui las mutatio non suod necessarius. Sic debead hie lingua per se 

 ipse transmutaf de lingua la a in lingua la internationalis. Sic nas- 

 eid las vivar lingua sie nascod la lingua tutmundus. 



Z. Gabryelski (Leipzig). 



Zusatz zur vorstehenden Abhandlung'. 

 Von J. Rosenthal. 



Nachdem ich durch Besprechung des nov latin die Frage der 

 internationalen Sprache fr wissenschaftliche Zwecke in dieser Zeit- 

 schrift angeregt hatte, glaubte ich auch Herrn Gabryelski mit 

 seinem Versuch zur Lsung der Aufgabe das Wort verstatten zu 

 mssen Ich mchte aber damit nicht etwa alle, welche Lust ver- 

 spren, solche Sprache neu zu schaffen, eingeladen haben, sich im 

 Biolog. Centralblatt" hren zu lassen. Dazu drfte der Raum des- 

 selben nicht ausreichen; auch wre durch viele solche Versuche der 

 Neuschpfung eher eine Schdigung des Zweckes zu befrchten, da 

 die allgemeine Annahme eines der vielen Vorschlge um so schwieriger 

 zu stnde kme, je grer die Zahl der Sprachen wrde, die zur Aus- 

 wahl vorlgen. 



In einem Punkte muss ich Herrn Rosa wohl in Schutz nehmen 

 gegen Herrn Gabryelski, da ich schuld bin an dem jenem gemachten 

 Vorwurf. Die Syntax des nov latin ist nicht unvollkommner als die 

 von Herrn G.'s neuer Sprache. Ungefhr dasselbe, was Herr G. ber 

 die Wortstellung beibringt, sagt Herr Rosa auch. Meiner Meinung 

 nach ist aber die Syntaxfrage mit der Wortstellung nicht erschpft. 



Mit einer Beilage von Julius Klinkhardt in Leipzig: Verviel- 

 fltigung wissenschaftlicher Abbildungen betr." 



Verlag von Eduard Besold in Erlangen. Druck der kgl. bayer. Hof- und 

 Univ.-Buchdruckerei von Fr. Junge (Firma: Junge & Sohn) in Erlangen. 



