^x- Redaktion: 7 Dr. H. Potonie. 



Verlag: Ferd. Dmmlers Verlagsbuchhandlung, Berlin SW. 12, Zimmerstr. 94. 



Die Herkunft des Namens Lilium convallium". 



Von P. Ascherson. 



Convallaria niajalis L. lautet bekanntlich der botani- 

 sche Name einer der lieblichsten Blumen unserer ein- 

 heimischen Flora, die auch lngst Gegenstand grtne- 

 rischer Zucht, schon in den rauhen Wintermonaten in 

 ungezhlten Tausenden getriebener Pflanzen unsere Zimmer 

 mit ihrem Duft erfllt. Dieser Name wurde erst von 

 Linne gebildet, da der in der Ueberschrift genannte, bei 

 den lteren Botanikern gebruchliche wegen seiner Zu- 

 sammensetzung aus zwei Worten den von dem grossen 

 Ordner der Systematik und Nomenclatur mit Recht auf- 

 gestellten Kegeln nicht entsprach. Der Name Lilium 

 convallium ist auch in zahlreichen Varianten in die Volks- 

 sprache bergegangen; ausser dem sofort kenntlichen und 

 auch am meisten verbreiteten Liljenkonvalljen bezw. 

 Lilienconvallen und Liljekomfoalteher, welches auch in 

 unserer Mark Brandenburg frher nicht unbekannt ge- 

 wesen sein muss, da eine pflanzeureiche Hgelgruppe 

 unweit des Bahnhofes Straussberg als Lilienconvallien- 

 wlle" bezeichnet wird, finde ich in der reichen Sammlung 

 deutscher Volksnamen von Pritzel und Jessen noch acht 

 Namen dieses Ursprungs, von denen drei, Fildronfaldron, 

 Lnmfailum , Villumfalum den Klang des lateinischen 

 Namens nachzuahmen sich bestreben, drei andere, Chal- 

 dron, Faltrian und Fhildron aus weiterer Verstmmelung 

 dieser Gruppe entstanden sind und zwei, Liljenconveilchen 

 und Hilgen-kmm-veilchen volksetymologisirend dem un- 

 verstandenen Namen Sinn unterzulegen sich bemhen. In 

 dieser Hinsicht leistet der letzte Name, der so etwas nach 

 Analogie von Vergiss- mein -nicht oder Kiek -dor'n- Tun 

 (durch den Zaun) herstellen wollte, das Menschenmgliche.*) 

 In der Schriftsprache ist mir der in Norddeutschlaud bekann- 



*) Etwas hnliches berichtet Ny man (Sveriges Fanerogamer 

 II. S. 348) aus Westgothland: Lille Kong Valle, d, h. kleiner. 

 Knig Waidemai'. Valle ist, wie mir Herr Alb. N orman mittheilt, 

 eine vertrauliche Abkrzung des zuerst in der dnischen GeschicKte 

 so ruhmvoll genannten, eigentlich von dem russischen Wladimir 

 stammenden Vornamens. 



feste Volksname nur einmal begegnet, nmlich in einer Ueber- 

 setzung des lieblichen Anderssen'schen Mrchens: Die 

 Blumen der kleinen Ida". In der Tbat ist der Name auch bei 

 unseren skandinavischen Stammverwandten bekannt, im 

 Dnischen sogar der allein gebruchliche. In Lange's 



Ud 



trefflichem Haandbog i den danske Flora" (4. ^ 8 . 

 S. 186) ist das Abhngigkeitsverhltniss der beiden Be- 

 standteile des lateinischen Namens umgekehrt, indem die 

 (auch die Polygonatum-Arten umfassende) Gattung Con- 

 vallaria Konval", C. majalis aber speciell Lilie-K." 

 heisst. 



Was ist nun aber der eigentliche Ursprung dieses, 

 bei den germanischen Vlkern Europas so weit verbreiteten 

 Namens? Darber lassen uns die bei der Erklrung der 

 Pflanzenuamen gebruchlichen Hilfsmittel in Stich. Dass 

 Lilium convallium" Lilie der Thler bedeutet, ist zwar 

 berall zu finden; allein diese Thatsache befriedigte mich 

 nicht, als ich vor einem Menseheualter meine Flora von 

 Brandenburg sehrieb. Die Lilienconvallen" sind aller- 

 dings in bergigem Gelnde und dort auch in Thlern zu 

 finden; als eine Pflanze lichter (meist Laub-) Wlder, als 

 welche die Maiblume in allen Floren mit Recht bezeich- 

 net wird, bevorzugt sie eher die sonnigen Hhen, als die 

 schattigen Tiefen und kann daher weit weniger eine 

 Thalblume genannt werden, als etwa Pulmonaria offiei- 

 nalis, Corydalis cava oder Alliuui ursinum. Das Rthsel 

 lste sich mir aber unerwarteter Weise, als ich bei Ge- 

 legenheit der Balsamstudieu meines berhmten Freundes 

 Schweinfurth Veranlassung hatte, den Text des Hohen 

 Liedes Salomonis ausser in der Ursprache in den verschie- 

 denen alten Uebersetzungen zu vergleichen. Da fielen mir 

 im ersten Verse des zweiten Capitels in der Vulgata, dem 

 im Mittelalter allein gebruchlichen Bibeltexte, die Worte 

 lilium convallium" in die Augen. Luther bersetzte diesen 

 iVers bekanntlich: Ich bin eine Blume zu Saron, und 

 eine Rose im Thal." Die Worte Rose im Thal" geben 

 das hebrische D 1 poyn n3t'itf (schschaunath h'amqtm) 



