Nr 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



319 



Besttigung der vom Verfasser angenommenen Beziehung 

 wrde hchst interessant und theoretisch und praktisch 

 wichtig sein. 



Dr. S.u. 



Die 21. allgemeine Versammlung der Deutschen 

 anthropologischen Gesellschaft findet vom 11. bi 

 16. August in Mnster i. W. statt. 

 fiihrer: Geh.-Rath Hosius. 



Localgeschfts- 



Die schweizerische naturforschende Gesell 

 Schaft wird ihre Jahresversammlung vom 17. 

 in Davos abhalten. 



20. August 



Die Wanderversammlung der Ungarischen Natur- 

 forscher und Aerzte wird am 17. August in Gross- 

 wardein erffnet werden. 



Die American Association for the Advan- 

 cement of Science" wird sich am 19. August in In- 

 dianopolis versammeln. Prsident Prof. Goodale. 



L i 1 1 e r a t u r. 



Michael Faraday, Experimental-TJntersuchungen ber Elektrizi- 

 tt. Deutsche Uebersetzung von Dr. S. Kalischer. Zweiter 

 Band Verlag von Julius Springer, Berlin 1890. 

 Wir haben bereits in Band IV Nr. 14 der Naturwissenschaft! 

 Wochenschrift"' Gelegenheit gehabt, auf die im Erscheinen be- 

 griffene deutsche Ausgabe der Experimental Rosearches in Elec- 

 tricity" hinzuweisen und dem ersten Bande unser Lob zu spenden. 

 Jetzt liegt der zweite Band dieses epochemachenden und klassischen 

 Werkes vor zwar ein wenig spter als versprochen und 

 wir knnen nicht umhin, auch diesem unsere volle Anerkennung 

 auszusprechen. Die Uebersetzung ist eine vortreffliche zu nennen, 

 und auch die Ausstattung des Werkes nebst den Tafeln mssen 

 u ir wieder rhmen. Wie bereits im ersten Bande hat der Ueber- 

 setzer auch hier einige Anmerkungen beigefgt, welche dem Ver- 

 stndnisse hilfreich entgegen kommen; meistens bestehen die- 

 selben in literarischen Hinweisen. 



Dem Inhalt nach entspricht der uns zur Besprechung unter- 

 breitete Band zwar dem im Jahre 1844 erschienenen zweiten 

 Bande der Experimental Researches, aber der Uebersetzer hat 

 noch einige Stcke aufgenommen, welche mit den in jenem Bande 

 enthaltenen Untersuchungen zeitlich und inhaltlich zusammen- 

 hngen, und er hat unseres Erachtens Recht daran gethan. Es 

 kann ja nur erwnscht sein, die grundlegenden Faraday 'sehen 

 Untersuchungen vollstndig vereinigt zu haben. Diese Stcke 

 sind: ein Brief Faraday 's an den Herausgeber des London and 

 Edinburg Philosophical Magazine ber die Passivitt des Eisens; 

 Historical Sketsch of Elektromagnetism aus den Annais of l'hilo 

 sophy, auf den sich Faraday mehrmals bezieht und eine kurze 

 Notiz aus dem Quarterly Journal of Science, betitelt Contact 

 in voltaic Electricity". Wir sind der Ansicht, dass durch die 

 Aufnahme dieser Theile das Werk selbst abgerundeter geworden 

 ist. Durch ein Inhaltsverzeichniss und ein Register ist die Be- 

 nutzung des Bandes wesentlich erleichtert. 



Es ist zu wnschen, dass die deutsche Ausgabe, welche mit 

 dem demnchst erscheinenden dritten Bande absehliesst, in keiner 

 Schul- und physikalischen Privatbibliothek fehle. Der Preis ist 

 kein unerschwinglicher. G. 



S. D. Poisson, Lehrbuch der analytischen Mechanik. Deutsch 



herausgegeben und mit einem Anhange versehen von Dr. August 



Pfannstiel. 1. Band. Verlag von Hermann Meyer, Dortmund. 



Von der durch unseren Mitarbeiter herausgegebenen deutschen 



Uebersetzung der Poisson'schen analytischen Mechanik ist soeben 



der erste Band vollendet worden. Es ist zu beklagen, dass dem 



schnellen Fortschreiten dieses Unternehmens, dem wirsympathisch 



gegenberstehen, sich unerwartete Schwierigkeiten in den Weg 



stellten. Das Werk begann schon 1888 zu erscheinen, und es 



sollte alle 3 4 Wochen eine Lieferung herauskommen, whrend 



thatschlich alle 3 4 Monate eine Lieferung erschien. Hoffen 



wir, dass der zweite Band schneller vollendet wird. 



Ueber die hohe Bedeutung des Poisson'schen Werkes ist das 

 Urtheil lngst abgeschlossen; die Klarheit, das grndliche Er- 

 fassen der Probleme, die erschpfende Behandlung derselben sind 

 Vorzge, die es weit ber die berwiegende Mehrzahl hnlicher 

 Werke erheben. Der Herausgeber hat mit richtigem Blick er- 

 kannt, dass es kaum ein anderes Werk der analytischen Mechanik 

 giebt, welches geeignet ist, den Anfnger auf ebenso sicherem 



und zweckmssigem Wege mit diesem interessanten Wissens- 

 zweige bekannt zu machen. Das Original ist nun bereits seit 

 Langem vergriffen und auch die frhere deutsche Uebersetzung 

 ist nicht mehr im Buchhandel. Wollte man also das Werk Pois- 

 son's in Deutschland wieder zugnglich machen, musste man sich 

 schon zu einer neuen deutschen Ausgabe entschliessen. Den be- 

 rechtigten Bedenken, welche dieser Absicht der Herausgabe des 

 zwar methodisch ausgezeichneten, aber im Laufe eines halben 

 Jahrhunderts vielfach berholten Lehrbuches entgegenstehen, 

 weicht nun Dr. Pfannstiel dadurch aus. dass er einmal die kleinen 

 Versehen Poisson's verbessert und sich bei aller Anlehnung an 

 das Original bemht, ein deutsches Werk zu schaffen, und dass 

 er andererseits diejenigen Punkte, welche dem heutigen Stande 

 der Wissenschaft nicht mehr voll und ganz entsprechen, in einem 

 Anhange besonders behandelt. 



Ein abschliessendes Urtheil ber die deutsche Ausgabe knnen 

 wir naturgemss erst nach dem Erscheinen des zweiten Bandes 

 abgeben, der ja auch den hierbei besonders massgeblichen An- 

 hang enthalten wird. Soweit wir aber aus dem vorliegenden er- 

 sehen haben, ist die Uebertragung ins Deutsehe durchweg klar 

 und sinngemss. Wir sind berzeugt, dass sich das Studium des 

 Poisson'schen Werkes als sichere Vorstufe zu dem Verstndniss 

 des unerreichten, aber ungemein schwierigen Kirchhoff'schen 

 Werkes erweisen wird. G. 



W. Steffen, Lehrbuch der reinen und technischen Chemie 

 nach S3'stem Kleyer. Bd. I. Metalloide. Julius Maier. Stutt- 

 gart 18S9. 



Nicht ohne Bedenken macht sich der Fachmann an das 

 Studium eines Werkes, wie das vorliegende, nach System Kleyer 

 bearbeitete. Der Stoff dieses Lehrbuches der Chemie ist gnzlich 

 in Fragen und Antworten zergliedert, an die sich sorgfltig 

 registrirte Erklrungen und Experimente anschliessen; das 

 Lehrbuch selbst ist nur ein Theil von Kleyer's Encyklopdie 

 der gesaminten mathematischen, technischen und exaeten Natur- 

 Wissenschaften," deren gewaltiger Inhalt ausschliesslich nach 

 erwhntem System behandelt ist: erst kommt die Frage, dann 

 folgt nebenstehend die Antwort mit den resp. Erklrungen und 

 Experimenten. Beim Studium des vorlegenden Theiles verweilt 

 man bis zum Schlsse mit gleich regem Interesse. Man berzeugt 

 sich, dass das Buch sowohl fr den Lernenden, dem alle chemi- 

 schen Grundbegriffe fehlen, als auch fr den, der mit Fachkennt- 

 nissen reichlich ausgestattet ist, geschrieben ist, und man muss 

 unumwunden zugestehen , dass der Herr Verfasser die im Vor- 

 wort sich gestellte, gewiss heikle und mhevolle Aufgabe meister- 

 haft gelst hat. Mit mehr Sorgfalt, in alle details eindringend, 

 drfte wohl keine Chemie der Metalloide zu schreiben sein. 

 Geschichtlichen Daten, sprachlichen Erklrungen, praktischen 

 Handgriffen beim Experiment, Tabellen, kritischen Bemerkungen, 

 zahlreichen Figuren ist dieselbe Aufmerksamkeit gewidmet wie 

 der ganzen gemeinverstndlichen, wissenschaftlichen Ausfhrung. 

 Den Freunden der Chemie kann das Werk daher nur mit bestem 

 Gewissen' empfohlen sein. Fr Laboratorien ist es ein vorzg- 

 liches Experimentirbuch. Dr. R. F. 



W. R. P. Hobbs, Berechnung elektrischer Messungen an 

 zahlreichen Beispielen dargestellt. Aus dem Englischen ber- 

 setzt von 0. Kietzer, Verlag von Wilhelm Knapp. Halle a. S. 

 1890. 

 Der Verfasser stellt in obigem Werkchen ca. 450 Fragen, die 

 sich auf die Kirchhoff'schen Stze von der Stromverzweigung, 

 das Ohm'sche Gesetz, vortheilhafte Schaltung der Batterieen, 

 elektrische Beleuchtung durch Dynamomaschinen etc. etc. be- 

 ziehen und giebt gleichzeitig die Antworten auf dieselben. Zu 

 jedem Kapitel wird die, fr das Verstndniss der in diesem ent- 

 haltenen Fragen, nothwendige Theorie in knappen jedoch aus- 

 reichenden Formeln gegeben und werden einige Probebeispiele 

 gerechnet, an deren Hand sich dann die brigen leicht lsen 

 lassen. Dem Bchlein ist eine Tabelle der natrlichen Tangenten 

 beigegeben, so dass man nicht auf die Zuhilfenahme einer Logarith- 

 mentafel angewiesen ist. Was die Wahl der Beispiele anbetrifft, 

 so knnen wir dieselbe als eine sehr glckliche und erschpfende 

 bezeichnen und dient die Lsung derselben jedem jngeren Elektro- 

 techniker zur Befestigung der so beraus wichtigen Gesetze, wie 

 der Verfasser in der Vorrede sagt, der Grundlage aller elektrischen 

 Messungen. 



Hat das Werkchen an und fr sich unseren vollen Beifall, 

 so knnen wir die Uebersetzung nicht als eine gute bezeichnen. 

 Es macht auf uns den Eindruck, als ob Herr Kietzer kein Mann 

 vom Fach ist, denn er gebraucht Ausdrcke, die dem Elektro- 

 techniker nicht gelufig sind, so z. B. Nebenschlussrolle einer 

 Dynamomaschine, wofr allgemein Nebenschlusswicklung ge- 

 sagt wild, dann bildet der Herr Uebersetzer einen Plural von 

 Ohm und Volt, welche Neuerung uns bis jetzt unbekannt war. 

 Warum aber stets fr unser gut deutsches Wort: Xebenschluss 

 der englische Ausdruck : shunt beibehalten wurde, ist uns uner- 



