123 



amricaine installe dans l'le de Ua-Uka, voisine de 

 Nukuhiva (1). A mon tour, l'aide de divers vocabu- 

 laires polynsiens, de la version anglaise, de mes 

 souvenirs du dialecte des Marquises qui m'tait 

 autrefois assez familier et que je n'ai pas encore 

 tout fait oubli, bien qu'il y ait plus de quarante 

 ans que je ne l'ai parl et que je ne l'ai entendu 

 parler, j'ai essay de donner une traduction franaise 

 du Tai Toko (2), mais j'ai l'intime conviction que ce 

 pome, trs ancien, n'est pas entirement compris 

 par ceux qui le chantent de nos jours, si, toutefois, il 

 y a encore des individus le chanter. Pendant que 

 j'tais aux les Marquises, o j'ai pass trois annes, 

 il y a 40 ans, on n'y voyait plus gure que quelques 

 vieillards ayant conserv le souvenir de traditions 

 que les jeunes gnrations commenaient regarder 

 comme des radotages : il n'y a pas qu'en Ocanie 

 que les choses se passent ainsi ! 



Dans le Tai Toko on trouve une famille privilgie, 

 la construction d'une trs grande pirogue (l'Arche) o 

 l'on embarque les divers animaux attachs par 

 couples, l'envahissement des terres par la mer, la 

 pluie, torrentielle, le retrait des eaux, l'oiseau 

 (l'oiseau noir?) envoy vainement la dcouverte, 



(1) J'ai eu trs souvent l'ocoasion de voir ce Lawson. C'tait un 

 chercheid' trs intelligent, beaucoup [ilus instruit que ne l'taient 

 les aventuriers de toute sorte qu'on rencontrait alors dans presque 

 toutes les les sauvages du Picilicjue, uiaielnts dserteurs de 

 baleiniers, mtis de la cte d'Amrique, etc. 



(2) Te Vananu, na Tanaoa, Te lai toko, cbants des naturels des 

 les Marquises (Ocanie) sur la Cration (^t le Dluge, Mm. de 

 Soc. Acad. de Cherbourg, 1894-1893. 



