26 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



Nr. 3. 



Schneefelder mit Biisserschneebildung- (Soudeniui;- durch 

 den Wind in Lugsfurchen und geringere Querfurehen, die 

 durch Abschmelzung nach den tieferen Stellen zu iso- 

 lirte Schneekegel, Bsser"', zurckla.ssen) reiten nnissten; 

 der Schnee war glcklicherweise fest, sodass es ohne 

 Beinbruch abging. 



Desselben Tages ging es noch bis 2400 in hinab an 

 eine Stelle, wo wir Weide, Wasser, Holz in Flle hatten. 

 Als Feuerholz dient ber 2000 m fast nur das knorrige 

 gelbriudige Holz von Patagonium- (Adesmia-)Arten. 

 Diese Arten werden 1 2 m hoch und verkrppeln in 

 hheren Regionen bis zu Vs ^j woliei sich aus den 

 dicken, unter dem Laube versteckten, dem Boden anlie- 

 geiMlen Aesten, halbkugelige Rasen bilden. 



Da die Wassersclieide zugleich die politische Grenze 

 von Chile und Argentinien hier ist, befanden wir uns nun 

 auf chilenischem Gebiet und zugleich in einer viel reicheren 

 Flora. Die Bildungen von Seitentliiilern mit Bchen und 

 Flssen zu dem 2000 tief eingeschnittenen ]\Iaypu-Tlial 

 sind zahlreich, der Fluss selbst ist mit Packthieren nicht 

 mehr zu passireu, und schmale Ebenen neben dem Fluss 

 sind Ausnahmen; aus solchen muss man immer und immer 

 wieder whrend dreier Tage ber dicht an den Fluss tre- 

 tende Bergklippen 200 400 m empor und wieder nieder 

 steigen, was fr den Botaniker ganz interessant, fr den 

 Reisenden aber sehr beschwerlich ist. Einmal war die 

 etwa 1 m starke Schneebrcke ber einem Bach kurz 

 vorher eingebrochen, und musste sich unsere Tropa einen 



neuen Weg suchen. Nachdem wir fast 8 Stunden Um- 

 weg einmal gehabt hatten, kamen wir nicht weit von 

 unserem frheren Weg ber eine natrliche Brcke ber 

 den Rio Miapo. 



Am 26. erreichten wir in einer Thalerweiterung eine 

 wirkliche Wiese und fanden dort aber auch schon euro- 

 pische Unkruter, die von Hirten und Heerden hier 

 heraufgebracht waren, daneben aber die bunte Flora 

 der Gesteinsfelder, insbesondere aus Amaryllidaceen 

 (Alstroemeria), Portulaeaceen (rothbltliige Cla}- 

 tonien), diversenFagelia-Arten (Calceolaria), wunder- 

 schnen karminrothen Mutisia-Arten und anderen Com- 

 positen, einigen auffallenden T r o p h a e u m -(T r o p a e o 1 u m-) 

 Arten bestellend. 



Am 27. Januar kamen wir in Wakb-egion neben dem 

 Fluss in Hhe von 17501500 m. Dann noch ein Dureh- 

 bruch mit tiefem Einschnitt des Flusses durch granitisches 

 Gebirge, wo wir am 28. Januar auf die Landstrasse beim 

 Rio Yulcan und Rio Yeso iu tiefere, nur cultivirte Re- 

 gionen kamen, wo auch alles Land, selbst wenn es nicht 

 bebaut war, durch Steindmme, Dornhecken u. s. w. ein- 

 gezunt war und neben der staubigen Strasse nur noch 

 verdorrte Kruter und cultivirte Strucher zu finden waren. 

 Es fing schliesslich an noch stark zu regnen, sodass wir 

 froh waren, bei einem Landmann eine leere Lehmschauer 

 als Nachtquartier zu erhalten. 



Am 29. Januar Mittags traf ich in Santiago im 

 Hotel Oddo ein und konnte nun ein neues Leben beginnen. 



lieber den Solielfh im Nilieliiiigenliede sprach 

 Dr. Ed. Hahn in der Februarsitzung 1892 der Berliner 

 Gesellschaft fr Anthropologie und Urgeschichte. Das 

 einzige Interesse, das sich an die Frage knpft, welches 

 Tbier unter dem Scheich zu verstehen ist, bezieht sich 

 auf jene Stelle des Nibelungenliedes, wo unter den 

 Thieren, die Siegfried auf der ihm zu Ehren von den 

 Burgunderfrsten veranstalteten Jagd erlegt, auch der 

 Scheich unter der Jagdbeute (halphul, lewe, hirz, binden, 

 wiseut, clech, in") angefhrt wird. Der Scheich kann 

 unmglich ein mvthisclies Thier gewesen sein, denn wir 

 besitzen verschiedene Beweise fr sein Vorkommen im 

 mittleren Europa. Veuantius Fortunatus, ein lateinischer 

 Dichter am austrasischen Hofe, fhrt helices (helix-helo, 

 elo) unter den Jagdthiereu der Ardennen und Vogesen 

 auf. In einer Urkunde, in welcher das betrchtliche 

 Sumpf- und Waldgebiet Drenthe von Otto dem Grossen 

 aus dem .Jahre 944 mit der gesammten Jagdherrlichkeit 

 verliehen wird, werden unter andern Thieren auch bestias, 

 quae teutonica lingua elo aut schelo appellantur" erwhnt. 

 Schliesslich findet sich das Wort in verschiedenen Orts- 

 namen wieder, so in Scelfieta (iu Flandern), Scelenhonc 

 (bei Wrzburg) Scellinahe (Schllnach) u. a. m. 



Die lteste Erklrung des Wortes Scheich scheint 

 Hagen in seiner Ausgabe der Nibelunge Noth 1820 zu 

 geben, und zwar als Bockshirsch mit Bart und Zotteln 

 am Halse, vielleicht den Brandhirsch, der noch iu Bhmen 

 hufig'-. Nachdem ein Jahr spter der Palaeontologe Gold- 

 fuss die Beschreibung eines Riesenhirschgeweihes ver- 

 ftentlicht hatte, war es natrlich, dass die Aufmerksam- 

 keit der Nibelungenliederklrer sich auch auf dieses Thier 

 richtete. Nees von Esenbeck, ferner Fr. Pfeiffer und nach 

 ihm eine ganze Reihe anderer Germanisten deuteten dar- 

 auf bezugnehmend den Scheich als Riesenhirsch. 



Hahn kam nun durch Zufall zu einer andern Er- 

 klrung. Er fand in deutschen Wrterbchern (z. B. Graf, 

 Schade), dass die Worte scelo oder Schelc neben der 

 blichen Erklrung, wie oben angegeben, stets noch eine 



zweite Auslegung als ..Beschler, Zuchthengst (emissarins)" 

 erfahren haben. Weiter constatirte er in einer lippischen 

 Kchenrechnung aus dem Jahre 1537 die Stelle: vor 

 einen hinxt LXVI gld. de quam up de sende vor einen 

 Seelen ton wilden perden", also die Thatsache, dass die 

 lippischen Herren einen Hengst des Wildgesttes auf der 

 Sonne pflegten, der noch im Jahre 1537 Scheich hiess. 

 Es steht somit fr Hahn zweifellos fest, dass die richtige 

 Erklrung des Wortes Scheich Wildpferd" ist. Vor- 

 geschichte und Geschichte kommen Hahn's Ansicht zu 

 Hilfe; sie lehren, dass das Wildpferd ein bevorzugtes 

 Jagdthier der alten Deutschen gewesen ist. Die Missionre 

 dieses Volksstammes hatten unter anderem grosse Mhe, 

 ihren Tuflingen den Genuss des Wildpferdfleisches 

 abzugewhnen. 



Prof. Nehring entgegnete diesen Ausfhrungen Hahn's, 

 dass er an der fraglichen Stelle des Nibelungenliedes 

 unter Scheich lieber ein starkes, mnnliches Elenthier 

 (cervus alces L.) verstanden wissen will; das Wort Elch" 

 in dem vorhergehenden Verse mag entweder ein weib- 

 liches Elenthier oder einen starken Edelhirsch (Cervous 

 elaphus L.) bezeichnen. Uebrigens scheinen ihm die Worte 

 scelo, schelo, schele, scheletko, schalz, schelch nicht immer 

 dieselbe Thierart zu bezeichnen, sondern sind je nach 

 dem Zusammenhange verschieden aufzufassen. Nach 

 Veckenstedt soll schelch ein ursprnglich slavisches AVort 

 (schele, dimin. scheletko) sein und das Kalb bezeichnen; 

 in hnlicher AN'eise erklrt v. Etzel den Schelch des 

 Nibelungenliedes als einen alten, besonders gefhrlichen 

 Stier derselben Gattung", also als einen rstier. 

 Ausserdem ist auf eine solche Diehterstelle, wie die uns 

 interessirende des Nibelungenliedes, vom Standi)unkte 

 der exacten Forschung aus kein grosses Gewicht zu 

 legen, da die volkstlimlichen Bezeichnungen der Thiere 

 hufig durch einander laufen. Das in der von Hahn 

 citirten Urkunde von Drenthe genannte Thier drfte nach 

 Nehring's Ansicht auch nur ein Elenthier sein. 



Im Auschluss hieran errterte Nehring die Frage, ob mit 



