N. F. XVI. Nr. 6 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



geben. Von ganz besonderem Werte ist die 

 Geologic und Hygiene des Wassers , woriiber 

 Major W. Kranz, StraBburg, im Centralbl. f. 

 Mineralogie, Geologic und Palaontologie Nr. 1 1 u. 

 12 1916, sowie in einer gedruckten bisher nicht 

 veroffentlichten Fortsetzung lehrreiche Mitteilungen 

 macht, welche in einem ,,Abri8 der Militargeologie" 

 fortgesetzt werden sollen. 



Die Gewinnung eines keimfreien, dabei schmack- 

 haften und bekommlichen Trinkwassers ist sowohl 

 fiir die an den Ort gebundene Truppe im Stellungs- 

 krieg wie auch fiir die marschierende Truppe von 

 allergroSterBedeutung. Die fahrbaren Trinkwasser- 

 bereiter sind den Armeearzten unterstellt. Das 

 sicherste und altbewahrteste Mittel, um verdachtiges 

 Wasser unschadlich zu machen, ist das Abkochen 

 desselben. Filter miissen sorgfaltig und sachgemafi 

 behandelt werden. Die Reinigung des Wassers 

 allein durch chemische Mittel ist nicht sicher und 

 bleibt nur ein Noibehelf. Aufier der grobsinn- 

 lichen Priifung (Aussehen , Geruch) erlolgt die 

 chemische Trinkwasseruntersuchung durch den 

 Oberapotheker bei der Sanitatskompagnie und dem 

 Feldlazarett, die mikroskopisch - bakteriologische 

 durch den Hygieniker beim Korpsarzt. Alle Not- 

 behelfe sind im Stellungskrieg wie im Etappen- 

 und Besatzungsgebiet nicht notwendig; hier er- 

 schliefien Geologic und Technik hygienisch ein- 

 wandfreies Trink- und Gebrauchswasser. 



Zur Aufschliefiung von Grundwasser und zur 

 Beobachtung von Grundwasserstromungen dient 

 der Abessinierbrunnen oder abessinische 

 Brunnen. Er lafit sich allerdings nur bei genauer 

 Kenntnis des Untergrundes zweckmafiig anwenden, 

 andernfalls tritt haufig Versagen ein. Zwecklos 

 ist das Einrammen des Abessinierbrunnens in Ton 

 oder tonigen Mergel, schwierig oder unmoglich 

 in zahtonigen, felsigen und grobsteinigen Boden, 

 meist erfolglos in Trieb- oder Schwimmsand- 

 schichten wegen Versandens. Anwendbar ist er 

 nur bis zu einem Grundwasserspiegel von 7 m, 

 andernfalls wahlt man besser eine Saug- und 

 Druckpumpe. 



Brunnenbohrungen konnen nur in stark 

 durchlassigen Gesteinen und Boden (kliiftiger 

 Kalkstein und Sandstein, Konglomerat, Kies, Sand) 

 oder in einem Wechsel solcher Schichten mil 

 wenig oder nicht durchlassigen Schichten empfohlen 

 werden. Artesisch gespanntes Wasser ist vielfach 

 erfolgreich erbohrt worden. Wenn irgend moglich, 

 soil das Wasser einer Kies- oder Grobsandschicht 

 entnommen werden. Vor Beginn von Bohrarbeiten 

 sind erfahrene Geologen zu Rate zu ziehen, 

 andernfalls wird in sehr vielen Fallen Zeit, Arbeits- 

 kraft und Gerat nutzlos verwendet. In den Jura- 

 Kreide- und Tertiargebieten des besetzten Frank- 

 reich sucht man fast uberall vergebens nach 

 Kiesschichten; sehr haufig liegt aber dort eine 

 wenig ergiebige wasserfiihrende Schicht iiber 

 machtigen Tonen. Tieferbohren bringt hier meist 

 keinen Erfolg. Zweckmafiig verbessert man des- 



halb die Erschliefiung von Wasser durch Brunnen- 

 schachten, um dem Wasser moglichst grofie 

 Zuflufiflache zu verschaffen. Dies gilt ganz be- 

 sonders fiir wenig durchlassige Gesieine wie Mergel. 

 Bei sparlichem Zuflufi werden gut vermauerte 

 Kessel- oder Schachtbrunnen angewendet, 

 deren Schachtsohle bei 0,91,5 m lichter Weite 

 etwa 3 5m unter dem Grundwasserspiegel liegt. 

 Tagwasser darf keinesfalls Zutritt erhahen. Der 

 im Grundwasserniveau befindliche Teil des Brunnens 

 wird mit offenen Fugen oder mit Lochsteinen 

 vermauert bzw. mit gelochten Betonringen ver- 

 kleidet, um den Zutritt des Wassers zu ermog- 

 lichen. Die Schachtwande werden mit einer 

 Sickerpackung aus gewaschenen Steinen oder 

 Grobkies umgeben. Bei Anlage von Brunnen ist 

 die Nahe von Dung- und Abfallgruben , sowie 

 von Sickergruben und sonstigen Schmutzwasser- 

 anlagen zu vermeiden. Vielfach miissen neue 

 Brunnen aufierhalb der Dorfer angelegt werden. 

 Die zu wahlenden Stellen hangen ganz von den 

 Bodenverhaltnissen ab und miissen durch Geologen 

 angegeben werden. Im Stellungskrieg, Etappen- 

 und Besatzungsgebiet geht das ohne weiteres. 

 Das Wasser ist dem Kesselbrunnen durch eine 

 Pumpe zu entnehmen, welche mindestens 2 m 

 seitlich vom Brunnenschacht aufzustellen ist. 

 Oftene Zieh- und Schb'pfbrunnen sind unzulassig. 

 Bei jeder Art von Quellfassungen sind wegen 

 Faulens Holzverkleidungen auszuschliefien. Dauernd 

 unter Wasser befindliches Holz halt sich gut, nicht 

 aber solches in schwankendem Wasserspiegel. 

 Wahrend der Brunnenarbeiten ist vom Fiihrer 

 des Bautrupps alles fiir die Beurteilung der Boden- 

 und Grundwasserverhaltnisse Wichtige zu sammeln, 

 so vor allem von Bodenproben jeden halben Meter. 

 Die genaue geologische Beobachtung und Be- 

 ratung vor und wahrend der Wassererschliefiungs- 

 arbeiten ist unerlafilich, zumal wirklich gute Fach- 

 leute desBrunnenbaues auf den ungeheurenFronten 

 des Stellungskrieges nicht sehr haufig sind. 



Von ganz besonderem Werte fiir die Hygiene 

 des Quellwassers ist die Art der Fassung. In 

 stark zerkliiftelen Bodenarten , wie in den Kalk- 

 und Kreideschichten des besetzten Frankreich, 

 kann das Quelhvasser durch einen mehrere Kilo- 

 meter von der Quelle entfernten Herd verseucht 

 werden. Der Stellungskrieg mit seiner gewaltigen 

 Anhaufung von Menschen auf engem Raume 

 mahnt doppelt zur Vorsicht. Eine heute noch 

 hygienisch erscheinende Quelle kann morgen be- 

 reits durch Anbauten wie Aborte, Abfallgruben, 

 Beerdigungsstatten u. dgl. verseucht sein. Wichtig 

 ist auch die Kenntnis der Ergiebigkeit einer Quelle, 

 damit ihr Haushalt geregelt werden kann. Volliges 

 Leerpumpen darf nie eintreten. Zu jeder Tages- 

 und Jahreszeit mufi die erforderliche Menge Wasser 

 zur Verfiigung stehen. Schliisse auf die Er- 

 giebigkeit lassen sich bei gleichen Niederschlags- 

 mengen aus ihrem geologischen Vorkommen 

 ziehen. Hochliegende Quellen mit kleinem Sammel- 

 gebiet werden wenig ergiebig sein und im Sommer 



