N. F. XVI. Nr. 29 



Naturwissenschaftliche Wochenschrift. 



40; 



Derselbe dringt durch die Talgdriisen und Haut- 

 abschiirfungen des FuBes ein und wird durch den 

 Blutkreislauf im ganzen Korper verbreitet, so daB 

 nicht nur lokale Schadigungen, sondern schwere 

 Allgemeinerkrankungen (hochgradige Albuminurie, 

 typhose Erscheinungen seitens des Darmkanals, 

 Temperatursteigerung, Leber- und Nierenerkran- 

 kungen und endlich Kachexie) sich als Folge- 

 erscheinungen seines Eindringens geltend machen 

 konnen. Neben dieser, wie es scheint, fur den 

 SchiitzengrabenfuB spezifischen Form warden noch 

 andere Pilzarten in den Lasionen gefunden, so die 

 auch bei den Europaern anzutreffende Art Scopu- 

 lariopsis Konigii Oudemans, das Penicillium glaucum 



und verschiedene Schimmelpilze, namentlich der 

 Gattung Mucor. Die fur ihr Gedeihen notigen 

 Existenzbedingungen finden diese Pilze nur beim 

 langen Stehen in den feuchten Schiitzengraben ; 

 nur dann vermogen sie in das lebende Gewebe 

 einzudringen und aus Ektoparasiten und Sapro- 

 phyten zu pathogenen Endoparasiten zu werden. 



Bei einem diesbeziiglichen Tierversuch, wobei 

 beide Pfoten des Versuchstieres tagelang im kalten 

 VVasser festgehalten wurden , stellte sich an der 

 mit Penicillium geimpften Pfote ein schleimiges 

 Odem ein, wahrend die andere nicht geimpfte 

 Pfote gesund blieb. (G.C.) Kathariner. 



Biicherbesprechungen. 



Deutsches Worterbuch fvir die gesamte Optik, 

 herausgegeben vom ,,FremdwortausschuB fiir die 

 Optik". 85 S. Berlin, A. Ehrlich. 



Auf Veranlassung der Schriftleitung der 

 ,,Deutschen Optischen Wochenschrift" hat ein aus 

 Vertretern der Wissenschaft und insbesondere der 

 Industrie, Technik und Ladenoptik zusammen- 

 geseizter AusschuB die Aufgabe ubernommen, fiir 

 das Gebiet der Optik eine sachgemafie Ver- 

 deutschung der entbehrlichen FYemdworter durchzu- 

 fiihren. 



Das vorliegende kleine Worterbuch enthalt das 

 Ergebnis dieser Arbeit auf den 44 ersten Seiten. 

 Es will nicht etwa die endgiiltige und vollstandige 

 Losung der Fremdwortfrage in der Optik fur sich 

 in Anspruch nehmen, sondern es stellt nur einen 

 ersten, auf voller Sachkenntnis beruhenden Ver- 

 such dar, die Fremdworter soviel als moglich 

 durch den deutschen Ausdruck zu ersetzen. Die 

 Bearbeiter vertreten dabei den zweifellos allein 

 richtigen Standpunkt, dafi vornehmlieh diejenigen 

 Fremdworter auszumerzen sind, fiir die die deutsche 

 Sprache ohne weiteres einen aquivalenten, sinn- 

 gemaBen Ausdruck besitzt und deren Benutzung 

 dann vielfach nur aus Unkenntnis, Gedanken- 

 losigkeit oder auch aus falscher Eitelkeit oder 

 torichter Berechnung erfolgt. Natiirlich bean- 

 spruchen die in diesen Fallen gemachten Vor- 

 schlage vielfach keine Originalitat. Anders liegen 

 die Verhaltnisse bei den wissenschaftlichen und 

 technischen Ausdriicken, die haufig als Fach- 

 ausdriicke fiir ganz bestimmte Begriffe eigens ge- 

 pragt sind und daher weder in der deutschen 

 noch in einer anderen lebenden Sprache passende 

 Deckworter besitzen. Ein notwendiges Bediirfnis 

 nach solchen Deckwortern tritt hier meist zuriick, 

 und das Worterbuch fiihrt derartige Ausdriicke 

 auch meist unverandert an. Immerhin muB jeder 

 gelungene Ersatz durch das deutsche Wort auch 

 in diesen Fallen als wertvolle Bereicherung unseres 

 sprachlichen Ausdrucksvermogensunddesdeutschen 

 allgemeinen Wissens angesehen und daher soviel 



als moglich erstrebt werden. Die starke Neigung 

 nach Bildung komplizierter zusammengesetzter 

 Worter diirfte hier nach Ansicht des Ref. dem 

 durchgreifenden Erfolg oft im Wege stehen. Der 

 Ersatzausdruck laBt sich dabei zwar oft leicht ver- 

 standlich und sinngemaB, selten aber einfach und 

 leicht anwendbar gestalten. Hier sollte man wohl 

 vor originellen Neubildungen weniger zuriick- 

 schrecken, die der allgemeinen Benutzung wohl 

 ebenso leicht zuganglich werden konnten als jede 

 durch Ubersetzung des griechischen bzw. latei- 

 nischen Wortes erhaltene komplizierte Zusammen- 

 setzung. DaB es jedenfalls bei der Verdeutschung 

 nicht lediglich anf eine Ubersetzung sondern auf 

 die Wiedergabe des Sinnes ankommt, betont das 

 vorliegende Worterbuch mit Recht. 



Gut gewahhe Deckworter diirften beispielsweise: 

 Feinuhr fiir Chronometer, auBerachsig iiir dezen- 

 triert oder exzentrisch, Schleifkante fur Facette, 

 gegengleich fur holosymmetrisch, Tauchlinse fiir 

 Immersion, Merker fiir Markiervorrichtung, nach- 

 bessern fiir retuschieren, Druckhulse fiir Tube sein, 

 wahrend die Angaben: Kaltlichtstrahlung fiir 

 Lumineszenz, Warmlichtstrahlung fiir Temperatur- 

 strahlung kaum gliicklich gewahlt und die Aus- 

 driicke: Gegengleichheitsmangel fiir Asymmetric 

 oder Bewegtbild-Gerat fiir Kinematograph Bei- 

 spiele zu komplizierter und daher kaum brauch- 

 barer Zusammensetzungen sind. 



Die zweite Halfte des Buches enthalt 

 Empfehlungsanzeigen einer groBeren Zahl fiir 

 optische Bedarfsartikel in Betracht kommender 

 Firmen, auf die Interessenten hingewiesen seinen. 



A. Becker. 



Arthur Sachs, DieBodenschatze derErde 

 (Salze, Kohlen, Erze, Edelsteine). Deu- 

 ticke, Wien u. Leipzig 1916. 



,,Zur Einftihrung fiir Laien und Studierende 

 das Wichtigste iiber die Bodenschatze der Erde 

 in kiirzester Form darzustellen" ist die Absicht des 



